1
00:01:07,640 --> 00:01:14,180
NETFLIX ORIGINALNI FILM
2
00:01:50,680 --> 00:01:55,930
DRAGA ANU I
3
00:01:57,310 --> 00:01:59,610
Možete pisati kasnije
ako vas boli ruka.
4
00:02:01,560 --> 00:02:03,110
Hoćeš li prestati s tim!
5
00:02:05,480 --> 00:02:06,650
gospođo Nayan…
6
00:02:09,310 --> 00:02:10,900
Pusti me da na miru pišem.
7
00:02:13,930 --> 00:02:15,350
Pisaću svojim tempom.
8
00:02:30,350 --> 00:02:31,510
Hvala.
9
00:02:31,600 --> 00:02:32,600
Kako lijepo!
10
00:02:32,680 --> 00:02:34,260
-Stavite crnu točku za zlo oko.
-Anu…
11
00:02:34,350 --> 00:02:36,010
Wow! Izgledaš predivno.
12
00:02:36,100 --> 00:02:37,890
Hvala. Polako tamo.
13
00:02:37,980 --> 00:02:40,360
Oprostite što kasnim.
Sastanak se odužio.
14
00:02:40,430 --> 00:02:42,140
Da nisi došao na vrijeme…
15
00:02:42,230 --> 00:02:44,650
Kako ne bih?
Jesam li ikada propustio tvoj nastup?
16
00:02:46,430 --> 00:02:47,800
Publika je danas sjajna.
17
00:02:48,430 --> 00:02:49,760
– Hej, Anu…
-Mama…
18
00:02:49,850 --> 00:02:50,850
Što?
19
00:02:50,930 --> 00:02:53,720
Nisam li ja odlučio prestati pušiti
tijekom trudnoće?
20
00:02:54,390 --> 00:02:55,800
Tako da, vjeruj mi, neću.
21
00:02:55,890 --> 00:02:58,970
Nema štete u samo držanju.
Postali ste moralna policija.
22
00:02:59,060 --> 00:03:00,650
- Ozbiljno...
-Dobro, opusti se.
23
00:03:00,730 --> 00:03:02,520
Gospođo, krećete za pet minuta.
24
00:03:02,600 --> 00:03:04,890
ja znam Pusti me da dišem, hoćeš li?
25
00:03:04,980 --> 00:03:05,980
U redu, gospođo. oprosti
26
00:03:06,060 --> 00:03:07,690
Sjedi Raghav i Masha u publici.
27
00:03:07,770 --> 00:03:08,650
-U redu.
-Hvala.
28
00:03:08,730 --> 00:03:10,440
U redu. Želimo vam dobar nastup.
29
00:03:10,520 --> 00:03:13,060
svaka cast dođi
30
00:03:14,680 --> 00:03:19,390
MAYA PREDSTAVLJA - ODISHA MAHOTSAV
POSEBNA IZVEDBA ANURADHA APTE
31
00:03:21,350 --> 00:03:23,050
Puno ti hvala, Apoorva.
32
00:03:23,890 --> 00:03:29,140
A sada je trenutak
svi smo čekali.
33
00:03:30,230 --> 00:03:33,900
Predstava jednog od najpoznatijih
Bollywoodske glumice
34
00:03:33,980 --> 00:03:37,610
svačiji omiljeni, Anuradha Apte.
35
00:03:41,350 --> 00:03:44,600
Anuradha Apte je nagrađen
36
00:03:44,680 --> 00:03:49,300
s Padma Shri
za njezinu izvrsnost u Odissiju.
37
00:03:54,020 --> 00:03:56,190
Samo sam se pitao...
38
00:03:56,770 --> 00:03:59,020
Ima li još za život?
39
00:04:02,100 --> 00:04:02,930
br.
40
00:04:04,310 --> 00:04:06,020
Možda je još samo umrijeti.
41
00:04:06,100 --> 00:04:06,970
Ne, gospođo Nayan.
42
00:04:08,020 --> 00:04:09,770
To nije bilo ugodno za uši.
43
00:04:10,520 --> 00:04:13,190
Ne pristaje ti pričanje o smrti.
44
00:04:13,980 --> 00:04:16,770
U redu, promijenit ću svoje riječi za tebe.
45
00:04:21,480 --> 00:04:23,610
Ima li još za što živjeti?
46
00:04:25,600 --> 00:04:26,430
Da.
47
00:04:27,560 --> 00:04:30,310
Čaša još nije prazna.
48
00:04:32,020 --> 00:04:34,020
Da. Ovo ti odgovara.
49
00:04:34,100 --> 00:04:35,470
Kad smo već kod alkohola odgovara mi?
50
00:04:35,560 --> 00:04:36,730
Da.
51
00:04:36,810 --> 00:04:39,940
Ali ne biste znali
radosti pića!
52
00:04:40,520 --> 00:04:43,730
Da te naučim piti
je ono što je ostalo učiniti.
53
00:04:51,890 --> 00:04:53,970
gospođo Nayan!
54
00:04:55,310 --> 00:04:57,770
Rani!
55
00:05:06,180 --> 00:05:09,220
Samo im objasni
da je hitan slučaj.
56
00:05:09,310 --> 00:05:13,730
I čim saznam,
Dat ću im drugi datum. U redu?
57
00:05:14,350 --> 00:05:16,800
I ne zoveš me.
Umjesto toga, nazvat ću te.
58
00:05:16,890 --> 00:05:17,800
U redu? Molim.
59
00:05:17,890 --> 00:05:19,550
- Ne izlazi.
- Neka bude.
60
00:05:19,640 --> 00:05:20,930
U redu, bok, Shantanu.
61
00:05:21,850 --> 00:05:23,850
Samo ostavi, u redu?
62
00:05:23,930 --> 00:05:26,720
Da, Deepak. Baka je dobila moždani udar.
63
00:05:26,810 --> 00:05:28,900
Primili smo je
u bolnici Silver Cloud.
64
00:05:29,390 --> 00:05:31,220
Ne, morali smo prekinuti predstavu usred puta.
65
00:05:32,180 --> 00:05:35,350
Jebati! Šupak! Jebaču, zar ne vidiš?
Jesu li to oči ili gumbi?
66
00:05:35,430 --> 00:05:37,100
Ne čuje te kroz staklo.
67
00:05:37,180 --> 00:05:38,260
On vidi, zar ne?
68
00:05:38,350 --> 00:05:40,300
- To je cijela poanta vožnje.
-Opustiti.
69
00:05:40,390 --> 00:05:46,550
Ne, molim te, nemoj ga dati svojoj mami.
Ti se brineš za nju. U redu. Bok.
70
00:05:48,520 --> 00:05:49,810
Daj, probat ću opet.
71
00:05:51,270 --> 00:05:52,560
-U redu je.
-Dobro, dobro.
72
00:06:00,020 --> 00:06:01,560
Oh, Bože.
73
00:06:01,640 --> 00:06:02,640
Parking je pun.
74
00:06:04,560 --> 00:06:07,230
Da li ovi novinari
nanjušiti tragedije izdaleka?
75
00:06:07,980 --> 00:06:10,480
-Krvavi lešinari.
-Slušaj, molim te ignoriraj ih i smiri se.
76
00:06:10,560 --> 00:06:12,520
Bit ću miran kao Buddha.
77
00:06:13,350 --> 00:06:14,600
Je li to Milan?
78
00:06:14,680 --> 00:06:15,970
Kako je ovaj seronja dospio ovamo?
79
00:06:16,060 --> 00:06:18,310
On je taj
koji je odveo baku u bolnicu.
80
00:06:18,390 --> 00:06:20,100
On je nazvao Shantanua.
81
00:06:21,140 --> 00:06:21,970
dođi
82
00:06:22,060 --> 00:06:25,810
Samo naprijed. Ja ću parkirati auto,
sredi formalnosti i dođi.
83
00:06:25,890 --> 00:06:26,850
U redu.
84
00:06:27,850 --> 00:06:30,550
Gospođo, vaša majka je u komi.
Kako se osjećaš zbog toga?
85
00:06:30,640 --> 00:06:33,260
Ako je tvoja majka bila u komi,
bi li ti se svidjelo?
86
00:06:33,350 --> 00:06:35,680
Ne, nego vaš odnos
s tvojom majkom nije sjajno.
87
00:06:35,770 --> 00:06:36,610
Pa što?
88
00:06:36,680 --> 00:06:37,600
Ona je moja majka.
89
00:06:37,680 --> 00:06:38,550
Molim te, pusti nas.
90
00:06:38,640 --> 00:06:42,010
G. Upadhyay nam je rekao da je gospođa Nayantara
biografija će biti kontroverzna.
91
00:06:42,100 --> 00:06:42,970
Vaši komentari?
92
00:06:44,180 --> 00:06:48,760
Kad pročitate moju autobiografiju, hoćete
razumjeti što zapravo znači kontroverzno.
93
00:06:48,850 --> 00:06:51,180
– Pišete li autobiografiju?
- Gospođo, fotografiju molim.
94
00:06:51,930 --> 00:06:55,970
"Molim?" Je li ovo crveni tepih?
To je bolnica. Vi ljudi ste nehumani.
95
00:06:56,060 --> 00:07:00,730
Dakle, to je bio Anuradha Apte,
jedna od ozloglašenih bollywoodskih glumica.
96
00:07:00,810 --> 00:07:02,900
Njen prvi film,
Dil kii Dhadkan, bio je hit.
97
00:07:02,980 --> 00:07:04,060
Kontroverzna kraljica Anuradha
98
00:07:04,140 --> 00:07:06,760
došao u bolnicu
u otmjenoj haljini vidjeti svoju bolesnu majku.
99
00:07:06,850 --> 00:07:10,220
Njena majka je u komi.
Ovdje je nakon što je čula vijesti.
100
00:07:10,310 --> 00:07:13,150
G. Milane, možeš li nam reći
nešto o gospođi Nayantara?
101
00:07:13,230 --> 00:07:17,980
Gospođa Nayan osvojila je nagradu Sahitya Akademi
za svoj prvi roman Nirabhra.
102
00:07:18,060 --> 00:07:22,020
Film nagrađen nacionalnom nagradom
nazvan Nayi Raah temeljio se na tome.
103
00:07:22,100 --> 00:07:25,010
Upoznat ćete
sva njena postignuća u svojoj biografiji.
104
00:07:25,770 --> 00:07:28,980
Što je s njezinim osobnim životom
i njezin odnos s gđom Anu?
105
00:07:29,060 --> 00:07:31,310
Da. Njena biografija sadrži
106
00:07:31,390 --> 00:07:37,180
mnoge činjenice i anegdote o
njezin osobni život i veze.
107
00:07:39,180 --> 00:07:40,100
Učini jednu stvar.
108
00:07:40,180 --> 00:07:43,140
Daj joj ovu injekciju i reci mi
kako se osjeća za pola sata.
109
00:07:44,680 --> 00:07:46,550
-Zdravo, gospođo Anuradha.
-Liječnik! Anu, molim te.
110
00:07:47,350 --> 00:07:48,220
Ja sam dr. Mayekar.
111
00:07:48,310 --> 00:07:51,230
Obavio sam prvi pregled gospođe Nayan.
112
00:07:51,310 --> 00:07:54,230
Ona je u komi,
ali nema razloga za brigu.
113
00:07:54,310 --> 00:07:56,360
Ona je u komi
i nema razloga za brigu?
114
00:07:57,730 --> 00:08:01,770
gospođo, mislim,
Ne vidim druge komplikacije.
115
00:08:01,850 --> 00:08:03,220
-Ne--
- Bit će dobro, zar ne?
116
00:08:03,310 --> 00:08:07,730
Promatrat ćemo je sljedeća 72 sata.
Moramo napraviti nekoliko testova.
117
00:08:07,810 --> 00:08:12,230
Razgovarao sam s novinarima.
Dakle, ne morate brinuti o tome.
118
00:08:12,810 --> 00:08:13,860
Hvala doktore.
119
00:08:13,930 --> 00:08:14,970
Možemo li je vidjeti?
120
00:08:15,060 --> 00:08:16,110
Koji kurac?
121
00:08:16,180 --> 00:08:17,680
Zapravo nije dopušteno.
122
00:08:18,640 --> 00:08:20,220
Možete je vidjeti izvan sobe.
123
00:08:20,810 --> 00:08:22,810
Sestro, izvan sobe.
Samo jedna minuta.
124
00:08:22,890 --> 00:08:24,350
-U redu? Hvala.
-U redu, gospodine.
125
00:08:24,430 --> 00:08:25,260
Hvala.
126
00:08:25,890 --> 00:08:26,850
Molim te dođi.
127
00:09:08,020 --> 00:09:10,150
Nikad prije nisam vidjela baku ovako bespomoćnu.
128
00:09:11,180 --> 00:09:12,720
Ne želi da se opeče.
129
00:09:13,350 --> 00:09:14,220
Što?
130
00:09:15,020 --> 00:09:18,730
Gospođa Nayan nije htjela spaljivanje tijela
ritual nakon njezine smrti. Rekla mi je...
131
00:09:18,810 --> 00:09:23,150
Hej, magarče! Tko te je pitao?
Prvo da vam kažem…
132
00:09:23,230 --> 00:09:26,020
Nije "opeklina". To je "kremiranje".
133
00:09:26,100 --> 00:09:29,100
Ako ne znaš engleski,
onda ne pokušavaj to govoriti, seronjo.
134
00:09:29,850 --> 00:09:34,680
Drugo, ona još nije mrtva.
Spreman je kremirati, jebeni idiote!
135
00:09:43,810 --> 00:09:45,020
Da, Raghav.
136
00:09:45,100 --> 00:09:47,220
Čekaj na recepciji. mi dolazimo
137
00:09:47,310 --> 00:09:50,690
Da, Deepak, upravo odlazim
bolnica. Ne, reći ću ti kod kuće.
138
00:10:00,270 --> 00:10:02,900
Morao sam otići zbog nužde
usred predstave.
139
00:10:02,980 --> 00:10:07,520
Mislite li da sam imao vremena promijeniti se
moju odjeću i stići do bolnice?
140
00:10:07,600 --> 00:10:10,930
Anu, opusti se.
Znate kakvo je novinarstvo danas.
141
00:10:11,020 --> 00:10:12,730
Kako možete očekivati da budu osjetljivi?
142
00:10:12,810 --> 00:10:15,020
Oni su hrpa seronja, kunem se.
143
00:10:15,100 --> 00:10:16,760
Sad opet puštaju isti klip.
144
00:10:16,850 --> 00:10:18,720
Stalno lupaju gluposti,
145
00:10:18,810 --> 00:10:21,610
ali kako mogu nazvati
Odissijeva odjeća, elegantna haljina?
146
00:10:21,680 --> 00:10:24,850
Mislim, kao,
znaju li oni uopće nešto o kulturi?
147
00:10:24,930 --> 00:10:26,390
Tada su krenuli Twitter trolovi.
148
00:10:26,480 --> 00:10:29,020
-Ovo ti nije novo. Samo ih ignorirajte.
-Bože.
149
00:10:29,770 --> 00:10:33,650
-Da. reci mi
-Slušaj, mislio sam--
150
00:10:33,730 --> 00:10:35,480
Ovaj seronja je i danas ovdje.
151
00:10:35,560 --> 00:10:36,440
Tko?
152
00:10:36,520 --> 00:10:39,400
Taj Milan! Tko drugi? jebač!
153
00:10:39,480 --> 00:10:41,150
-U redu, nemoj se ljutiti.
-Da.
154
00:10:42,140 --> 00:10:43,430
-Što?
-Anu?
155
00:10:43,520 --> 00:10:45,810
Gospođo, pušenje ovdje nije dopušteno.
156
00:10:45,890 --> 00:10:47,640
-Jesam li ga upalio?
-Ne.
157
00:10:47,730 --> 00:10:49,020
-Zatim?
-Oprostite.
158
00:10:49,100 --> 00:10:50,350
Pušiš li, Anu?
159
00:10:51,020 --> 00:10:53,310
Ne! Molim te ne počinji.
160
00:10:53,390 --> 00:10:55,600
U redu, slušaj.
Naći ćemo se kasnije.
161
00:10:55,680 --> 00:10:56,930
u redu Fino.
162
00:10:57,020 --> 00:10:57,940
Bok.
163
00:11:03,270 --> 00:11:04,520
Kamo je vodiš?
164
00:11:04,600 --> 00:11:05,430
šuti!
165
00:11:07,560 --> 00:11:09,980
Gospođa Nayan je bila u pravu u vezi s tobom.
166
00:11:10,850 --> 00:11:11,680
Što je rekla?
167
00:11:12,310 --> 00:11:13,520
Da si jako bezobrazan.
168
00:11:14,560 --> 00:11:15,610
To je kompliment.
169
00:11:16,230 --> 00:11:17,190
I kamena srca.
170
00:11:17,270 --> 00:11:20,690
Ja sam kamena srca?
Tko ju je jučer bio spreman kremirati?
171
00:11:21,310 --> 00:11:22,770
Čekati da ona umre, zar ne?
172
00:11:22,850 --> 00:11:25,180
Dakle, autorska prava njezinih knjiga idu tebi.
173
00:11:25,270 --> 00:11:27,310
ja to znam
tebi je prepustila autorska prava.
174
00:11:27,390 --> 00:11:29,550
-Kako možeš govoriti takve gluposti?
-Što?
175
00:11:29,640 --> 00:11:31,220
Mislim, ono što govoriš je pogrešno.
176
00:11:31,310 --> 00:11:34,150
Ono što govorim potpuno je točno.
Zato si se tako bojao.
177
00:11:34,230 --> 00:11:35,400
Jebeni kopač zlata.
178
00:11:35,480 --> 00:11:37,400
nisi u pravu ja nisam takva.
179
00:11:37,480 --> 00:11:38,980
Pa kakav si onda?
180
00:11:39,060 --> 00:11:41,770
- Obožavam je. Ona je moj idol.
-Pravo.
181
00:11:41,850 --> 00:11:44,430
Ja sam najveći obožavatelj njezinih tekstova.
182
00:11:44,520 --> 00:11:47,610
Nećeš razumjeti
taj odnos ili njezini spisi.
183
00:11:47,680 --> 00:11:49,180
Nemaš poštovanja prema njoj.
184
00:11:49,270 --> 00:11:52,270
Gospođa Nayan i ja... slično smo povezani.
185
00:11:52,350 --> 00:11:55,470
Ožičen na sličan način, ha?
Sada je ta žica presječena. Ona je u komi.
186
00:11:55,560 --> 00:11:57,400
Sad tumaram nesretno, bez žice.
187
00:11:57,480 --> 00:11:58,310
Bežični.
188
00:11:58,390 --> 00:12:01,470
Gospođo, gospodine, tišina molim.
189
00:12:01,560 --> 00:12:03,400
- Ovdje je pacijent.
- Može li nas čuti?
190
00:12:03,480 --> 00:12:04,730
Ona je u jebenoj komi.
191
00:12:10,930 --> 00:12:11,850
Jebati!
192
00:12:16,560 --> 00:12:17,520
Robindro?
193
00:12:23,520 --> 00:12:25,520
Prošlo je toliko vremena od našeg posljednjeg susreta.
194
00:12:26,850 --> 00:12:27,930
Kako ste?
195
00:12:28,020 --> 00:12:29,060
kako izgledam
196
00:12:29,850 --> 00:12:31,050
Što radiš ovdje?
197
00:12:32,140 --> 00:12:36,220
Htio sam malo mira.
Milanovo lice me jako nervira.
198
00:12:36,810 --> 00:12:38,270
Nayanin učenik?
199
00:12:38,350 --> 00:12:39,390
Nayanov jebeni rep.
200
00:12:39,480 --> 00:12:40,610
Hej, hajde…
201
00:12:45,100 --> 00:12:46,850
Ali ima li ovdje mira?
202
00:12:46,930 --> 00:12:48,180
Sav kaos je ovdje.
203
00:12:49,100 --> 00:12:50,300
Blokiraj ga upravo tamo.
204
00:12:51,310 --> 00:12:52,440
Hajde, probaj.
205
00:12:59,270 --> 00:13:02,520
pretpostavljam
tvoj trik djeluje pomalo.
206
00:13:03,730 --> 00:13:04,610
Vidjeti.
207
00:13:04,680 --> 00:13:08,350
Možete postati svetac ili guru.
Zaradit ćeš milijune. ja ti kažem.
208
00:13:08,430 --> 00:13:09,390
Oh, ne.
209
00:13:11,100 --> 00:13:13,180
Što ću s milijunima?
210
00:13:13,930 --> 00:13:16,600
Ne mogu ponijeti novac sa sobom kad umrem,
mogu li?
211
00:13:17,640 --> 00:13:20,140
Također, novac ne jamči sreću.
212
00:13:20,890 --> 00:13:23,010
Vidio sam mnogo tužnih milijunaša.
213
00:13:24,140 --> 00:13:26,850
Više nisi nalik čovjeku.
214
00:13:26,930 --> 00:13:27,970
Gotovo si svetac.
215
00:13:28,560 --> 00:13:29,860
Ništa slično.
216
00:13:30,600 --> 00:13:32,800
Nego, kako je Nayan?
217
00:13:32,890 --> 00:13:34,720
super je. Ona je u komi.
218
00:13:34,810 --> 00:13:36,020
Tiha zona. Savršen.
219
00:13:38,140 --> 00:13:40,260
To je dobra stvar
da sama diše.
220
00:13:42,680 --> 00:13:45,390
Zapravo je to bolja ideja
da si uzeo ovu privatnu sobu.
221
00:13:46,100 --> 00:13:48,550
Ovdje ćete imati potpunu privatnost.
222
00:13:48,640 --> 00:13:49,640
Da, to je istina.
223
00:13:49,730 --> 00:13:52,650
Druga stvar je, u ovim slučajevima...
224
00:13:53,270 --> 00:13:54,560
ne možemo baš predvidjeti...
225
00:13:54,640 --> 00:13:57,260
kada će pacijent izaći iz kome.
226
00:13:58,480 --> 00:14:00,060
-Nadam se da razumiješ.
-Da.
227
00:14:00,600 --> 00:14:01,640
Ja ću vas ostaviti.
228
00:14:03,140 --> 00:14:05,640
Ako nešto trebaš,
uvijek me možeš nazvati.
229
00:14:06,480 --> 00:14:07,310
Hare Krišna.
230
00:14:19,430 --> 00:14:21,140
Ne volim večeri.
231
00:14:21,730 --> 00:14:22,900
Mrzim sumrak.
232
00:14:24,390 --> 00:14:26,260
Vrijeme za paljenje večernjih svjetiljki.
233
00:14:28,850 --> 00:14:31,300
Pozdrav svjetlu
Povoljne svjetiljke
234
00:14:31,390 --> 00:14:34,180
Za dobro zdravlje i bogatstvo
235
00:14:34,270 --> 00:14:37,150
Neka su zle namjere pobijeđene
236
00:14:37,230 --> 00:14:38,650
Klanjamo se pred svetim plamenom
237
00:14:38,730 --> 00:14:44,060
Mi palimo svjetiljku bogovima
Ono što osvjetljava sveti bosiljak
238
00:14:44,140 --> 00:14:48,350
Moj pozdrav svim bogovima
239
00:14:50,020 --> 00:14:52,810
Hajde, sad se uključimo
sva svjetla u kući.
240
00:14:57,270 --> 00:14:59,110
Čekaj... pusti me da to učinim.
241
00:15:03,390 --> 00:15:04,600
Držite se po strani. Čekati.
242
00:15:07,980 --> 00:15:11,520
Vrijeme je za paljenje večernjih lampi,
ali je svoju sobu držala u tami.
243
00:15:11,600 --> 00:15:15,260
Sve na što misli
je njezino pisanje i ništa drugo.
244
00:15:17,180 --> 00:15:19,260
Kao da piše Bhagavad Gitu.
245
00:15:20,020 --> 00:15:22,020
Nayan, upali svjetlo!
246
00:15:33,850 --> 00:15:35,140
Hej, Nandi Bull…
247
00:15:36,020 --> 00:15:39,690
Imate li
ima li loših vijesti za ovu djecu?
248
00:15:39,770 --> 00:15:42,940
Jeste li došli
praviti nevolje ovoj djeci?
249
00:15:43,020 --> 00:15:43,900
On kaže: "Ne!"
250
00:15:44,520 --> 00:15:47,230
Hoćeš li blagosloviti ovu djecu
za njihov školski rad?
251
00:15:47,310 --> 00:15:50,020
Hoće li ta djeca imati svijetlu budućnost?
252
00:15:50,850 --> 00:15:51,680
Hajde, Anu.
253
00:15:53,560 --> 00:15:54,480
Tata?
254
00:15:54,560 --> 00:15:55,400
Nayan!
255
00:15:59,060 --> 00:16:05,650
Mama, mušica ti je na licu,
i ne možete ga odbaciti.
256
00:16:06,640 --> 00:16:09,640
Kako će te Nayan prepoznati ako ti
razgovarati s njom tako ljupkim glasom?
257
00:16:10,270 --> 00:16:14,110
Zoveš je "mama"
pa čak ni raspravljati s njom.
258
00:16:14,180 --> 00:16:17,470
Gdje da se svađam?
Zapravo, niti ne pričam.
259
00:16:18,310 --> 00:16:20,480
A je li nam ikada lijepo govorila?
260
00:16:23,430 --> 00:16:26,800
Pogledaj je sad.
U komi mirno spava.
261
00:16:26,890 --> 00:16:28,600
Mislim, nitko ne bi pomislio
262
00:16:28,680 --> 00:16:32,010
sposobna je za jebene gluposti
kroz koje nas je provela.
263
00:16:33,770 --> 00:16:34,900
Pusti to, Anu.
264
00:16:36,430 --> 00:16:37,800
Što ona sada može učiniti u vezi s tim?
265
00:16:38,520 --> 00:16:41,560
Također, ne možemo stvarno premotati svoj život unatrag
i ponovno ga proživjeti.
266
00:16:41,640 --> 00:16:42,510
To je istina.
267
00:16:43,310 --> 00:16:44,730
Ali možete reći oprosti.
268
00:16:46,560 --> 00:16:47,650
Samo jedna isprika.
269
00:16:48,520 --> 00:16:50,860
"Oprosti, Anu, što sam ti sjebao život."
270
00:16:50,930 --> 00:16:53,680
"Oprosti, Robindro, uništio sam ti život."
271
00:16:54,350 --> 00:16:57,470
- Barem je to mogla učiniti.
- Nije nam bilo tako loše.
272
00:16:57,560 --> 00:17:00,980
Kako to možeš reći?
Od života mi je napravila pakao.
273
00:17:06,180 --> 00:17:07,430
Ovo nije kraj, Anu.
274
00:17:10,480 --> 00:17:13,360
Gospodin nam daje mnoge mogućnosti
da se ispričaju jedni drugima.
275
00:17:16,020 --> 00:17:20,310
Mnogo puta ćemo se preporoditi
platiti naše dugove.
276
00:17:22,480 --> 00:17:25,020
Umiremo i ponovno se rađamo. To je ciklus.
277
00:17:25,100 --> 00:17:29,010
Molim. Dovoljan je jedan život s Nayanom.
278
00:17:29,100 --> 00:17:31,470
Ne želim je upoznati u sljedećem životu.
279
00:17:31,560 --> 00:17:32,690
Onda joj oprosti.
280
00:17:33,890 --> 00:17:38,140
Inače nećete imati izbora
ali ponovno se roditi.
281
00:17:38,770 --> 00:17:39,610
"Izbor"?
282
00:17:40,980 --> 00:17:42,650
Kad smo uopće imali izbora?
283
00:17:43,350 --> 00:17:46,350
Jesmo li mogli birati
naši roditelji prije našeg rođenja?
284
00:17:46,930 --> 00:17:50,050
U našem djetinjstvu,
je li nas netko pitao što želimo?
285
00:17:51,390 --> 00:17:52,600
Nikada nismo imali izbora.
286
00:17:53,430 --> 00:17:55,100
Nemamo izbora.
287
00:17:58,890 --> 00:17:59,720
Izbor.
288
00:18:00,680 --> 00:18:01,550
Odabir.
289
00:18:02,680 --> 00:18:04,260
O tome se radi.
290
00:18:05,060 --> 00:18:09,060
Mi stariji donosimo odluke umjesto djece.
Gdje imaju izbora?
291
00:18:09,140 --> 00:18:09,970
Da.
292
00:18:10,060 --> 00:18:11,940
Dakle, u mojoj autobiografiji,
293
00:18:13,060 --> 00:18:16,980
Želim im dati
priliku da me krive koliko god žele.
294
00:18:20,390 --> 00:18:22,640
Naše je pamćenje vrlo selektivno.
295
00:18:22,730 --> 00:18:23,560
PREDGOVOR
296
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
Nije li?
297
00:18:24,730 --> 00:18:27,400
Naše pamćenje skriva naše pogreške...
298
00:18:28,810 --> 00:18:32,060
i čini dobro u nama
činiti se većim od života.
299
00:18:32,140 --> 00:18:33,010
Da.
300
00:18:33,770 --> 00:18:35,270
Spoznati istinu o sebi,
301
00:18:35,350 --> 00:18:38,050
važno je znati gledište
nečijeg drugog.
302
00:18:40,180 --> 00:18:44,760
Volio bih da mogu pisati
moja autobiografija vlastitim rukama.
303
00:18:47,520 --> 00:18:50,060
Ne bi bilo potrebe
za ovo snimanje onda.
304
00:18:51,680 --> 00:18:54,220
Način na koji sam pisao... tako brzo.
305
00:18:55,350 --> 00:18:58,890
Samo papir, olovka i tinta.
306
00:19:00,270 --> 00:19:01,940
Moja mašta nije imala granica.
307
00:19:03,680 --> 00:19:05,390
Nayan, Ravi želi mlijeko.
308
00:19:06,180 --> 00:19:07,760
Mama, ti piši. Ja ću ga dati.
309
00:19:07,850 --> 00:19:10,510
Naravno.
Tvoja majka nema ruke, zar ne?
310
00:19:10,600 --> 00:19:13,300
Ipak je previše zauzeta pisanjem.
311
00:19:16,850 --> 00:19:19,720
dođi kakav ti je bio dan
312
00:19:19,810 --> 00:19:20,650
Sjajno.
313
00:19:22,430 --> 00:19:23,470
Jeste li popili tablete?
314
00:19:23,560 --> 00:19:24,860
Da, jesam.
315
00:19:24,930 --> 00:19:25,970
Što ima, mali?
316
00:19:26,890 --> 00:19:28,890
Bok, Anu. Gdje je mama?
317
00:19:28,980 --> 00:19:32,110
Što misliš gdje? Prošla su tri sata…
318
00:19:32,770 --> 00:19:34,650
Ona piše!
319
00:19:35,140 --> 00:19:38,050
Čak i da umirem, rekla bi,
"Majko, nemoj sada umrijeti."
320
00:19:38,140 --> 00:19:42,430
-"Prvo da završim ovo pisanje."
-Majko, strpljenja!
321
00:19:47,520 --> 00:19:49,650
Kao da će to cvijeće išta promijeniti.
322
00:19:50,430 --> 00:19:52,680
Ne želim cvijeće.
Želim mir u kući.
323
00:19:52,770 --> 00:19:55,690
Dobro, sutra ću donijeti
kilo mira s cvijećem.
324
00:19:55,770 --> 00:19:57,440
Je li ti sve ovo šala?
325
00:19:58,390 --> 00:20:00,640
Zar ne shvaćaš
da želim mir u ovoj kući?
326
00:20:01,770 --> 00:20:05,900
Dođem umoran s posla,
nitko mi nije ponudio čašu vode...
327
00:20:05,980 --> 00:20:09,650
Sve što oboje radite je žaliti se
o tvojim problemima, muka mi je od svega ovoga...
328
00:20:09,730 --> 00:20:10,900
tako je!
329
00:20:10,980 --> 00:20:13,400
nemaš odgovore,
pa samo odeš!
330
00:20:13,480 --> 00:20:14,310
Vinayak?
331
00:20:16,560 --> 00:20:20,440
Kupio je tako lijepo cvijeće.
Zar ne možeš ni razgovarati s njim kako treba?
332
00:20:20,520 --> 00:20:22,020
Jako lijepo.
333
00:20:23,180 --> 00:20:24,930
-Čestitam, Nayan.
-Hvala.
334
00:20:25,020 --> 00:20:27,150
Što mogu reći o vašem pisanju?
335
00:20:27,230 --> 00:20:30,270
Ona je tema razgovora
na svakom književnom skupu.
336
00:20:30,350 --> 00:20:31,300
To je nevjerojatno, Nayan.
337
00:20:31,390 --> 00:20:32,350
Hvala.
338
00:20:32,430 --> 00:20:35,220
Nikad ne dopustite da se tinta u vašoj olovci osuši.
339
00:20:35,310 --> 00:20:36,230
-Živjeli.
- Nastavi pisati.
340
00:20:36,310 --> 00:20:37,900
-Živjeli.
-Hvala.
341
00:20:37,980 --> 00:20:39,310
U redu. Odmah se vraćam.
342
00:20:44,020 --> 00:20:47,770
Vimal, gosti vole tvoju sago pljeskavicu.
Molim te napravi još malo.
343
00:20:47,850 --> 00:20:50,550
Da, čim završim
s ovim pljeskavicama od korijandera.
344
00:20:50,640 --> 00:20:53,680
Vaši pseudo intelektualni prijatelji
zabavljaju se, zar ne?
345
00:20:54,810 --> 00:20:56,150
Mama, nemoj danas, molim te.
346
00:20:56,230 --> 00:20:58,860
Nemojmo raditi pjesmu i ples
pred gostima.
347
00:20:58,930 --> 00:20:59,930
"Pjesma i ples"?
348
00:21:01,060 --> 00:21:02,900
Misliš da sam neki jeftini izvođač?
349
00:21:02,980 --> 00:21:05,360
Majko, pusti to... Ne danas, molim te.
350
00:21:05,430 --> 00:21:06,390
Zašto bih to trebao pustiti?
351
00:21:06,480 --> 00:21:09,360
Tvoju ženu slave autsajderi...
352
00:21:09,430 --> 00:21:10,930
ali kuća joj je u neredu.
353
00:21:11,850 --> 00:21:15,680
Tvoja žena ne zna kuhati,
ona ne radi ništa u kući.
354
00:21:15,770 --> 00:21:17,310
Zašto bih je hvalio?
355
00:21:17,930 --> 00:21:19,350
Ona samo piše!
356
00:21:20,100 --> 00:21:23,350
Čak i ako jedno od njezine djece umire,
ona neće prestati pisati.
357
00:21:35,140 --> 00:21:36,010
Molim.
358
00:21:48,020 --> 00:21:48,860
Nayan.
359
00:21:54,980 --> 00:21:58,150
Ne mogu živjeti bez svog pisanja.
360
00:21:58,230 --> 00:22:02,900
Tko od tebe traži da odustaneš od pisanja?
Nemoj prestati pisati.
361
00:22:02,980 --> 00:22:06,560
Udala si se za mene jer si
zaljubio se u moje pisanje, zar ne?
362
00:22:06,640 --> 00:22:08,890
naravno,
Poštujem te kao pisca i sada.
363
00:22:08,980 --> 00:22:12,020
Ali ne možete uvjeriti
tvoja majka koju trebam napisati.
364
00:22:14,390 --> 00:22:16,010
Ne mogu živjeti ovdje.
365
00:22:16,600 --> 00:22:18,800
Ne mogu više podnijeti ovaj zatvor.
366
00:22:18,890 --> 00:22:19,930
Nayan, slušaj.
367
00:22:20,020 --> 00:22:22,360
Idemo odavde.
368
00:22:22,430 --> 00:22:25,050
Živjet ćemo
i disati slobodno negdje drugdje.
369
00:22:25,140 --> 00:22:27,050
Jeste li poludjeli?
370
00:22:27,640 --> 00:22:30,850
Znaš da ne mogu ostaviti svoju majku.
Ja sam joj sin jedinac.
371
00:22:30,930 --> 00:22:34,890
Ti si moj jedini muž
i jedini otac Anua i Robindra...
372
00:22:34,980 --> 00:22:36,110
Jeste li to zaboravili?
373
00:22:36,180 --> 00:22:38,930
samo minutu...
Anu i Robindro su sretni ovdje.
374
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
A što je sa mnom?
375
00:22:46,350 --> 00:22:48,680
Moja sreća ti nije važna?
376
00:23:00,020 --> 00:23:00,900
Idemo, Anu.
377
00:23:06,930 --> 00:23:09,010
Nayan!
378
00:23:09,930 --> 00:23:11,100
-Tata?
-Anu…
379
00:23:12,310 --> 00:23:13,150
Nayan!
380
00:23:13,770 --> 00:23:17,480
Sjedila je ispred mene.
Razgovarao sam s njom.
381
00:23:18,100 --> 00:23:21,550
Ne znam, odjednom, ona...
Bio sam šokiran.
382
00:23:21,640 --> 00:23:23,350
Sastanak s ravnateljem u 18:00 sati,
383
00:23:23,430 --> 00:23:25,390
sastanak sa
u produkcijskoj kući u 19:00 sati.
384
00:23:25,480 --> 00:23:26,980
Projekcija filma u 21:00 sat.
385
00:23:27,060 --> 00:23:29,940
kao što vidite,
moja majka je u bolnici.
386
00:23:30,020 --> 00:23:32,400
Morat ćete promijeniti termin
sve to nakon tri dana.
387
00:23:32,480 --> 00:23:36,480
- Nakon tri dana. U redu.
- Reći ću ti kasnije. Hvala.
388
00:23:38,640 --> 00:23:39,470
Zdravo draga.
389
00:23:40,100 --> 00:23:42,100
-Zdravo.
- Bit će dobro vrlo brzo.
390
00:23:42,680 --> 00:23:44,050
Bog blagoslovio tebe i tvoju obitelj.
391
00:23:44,140 --> 00:23:44,970
Hvala.
392
00:23:48,140 --> 00:23:48,970
Hvala.
393
00:23:51,560 --> 00:23:53,270
To je bilo ludo.
394
00:23:53,980 --> 00:23:55,610
Ne poznajem toliko Nayanovih prijatelja.
395
00:23:55,680 --> 00:23:56,930
znam sve.
396
00:23:58,140 --> 00:23:59,930
U redu, slušajte, svi odlazite.
397
00:24:00,520 --> 00:24:01,650
Vrijeme posjeta je završilo.
398
00:24:01,730 --> 00:24:02,730
Ostat ću s mamom.
399
00:24:05,390 --> 00:24:08,100
Nayan. Ostat ću s Nayanom.
400
00:24:10,020 --> 00:24:11,980
-Anu, možeš ići ako hoćeš.
- Ne, ostat ću...
401
00:24:12,060 --> 00:24:13,310
Mogu li ostati?
402
00:24:13,390 --> 00:24:14,390
Zašto bi ostao?
403
00:24:15,140 --> 00:24:19,800
Da, ako Nayan umre u ponoć,
kako možeš propustiti taj trenutak?
404
00:24:19,890 --> 00:24:22,760
Ti ćeš je uzeti
odmah kremirati.
405
00:24:22,850 --> 00:24:24,220
Kakva je ovo budalaština?
406
00:24:25,270 --> 00:24:26,730
Nikada ne mogu tako razmišljati.
407
00:24:27,390 --> 00:24:31,510
Neću moći sutra.
Idem upoznati tatu i tetu Kumud.
408
00:24:31,600 --> 00:24:33,640
Oni nisu tvoj tata i teta Kumud.
409
00:24:33,730 --> 00:24:36,020
U redu. Tvoj tata i teta Kumud.
410
00:24:36,100 --> 00:24:38,100
Zašto tvrdiš
imaš pravo na njih?
411
00:24:38,180 --> 00:24:41,100
Nisi ni pokušao
upoznati tvog oca sve ove godine.
412
00:24:41,180 --> 00:24:43,930
Ako ja ne tražim svoje pravo, tko će drugi?
Vas? Ti prokleti drkadžijo!
413
00:24:44,020 --> 00:24:45,110
– Slušaj…
- Raghav…
414
00:24:45,180 --> 00:24:46,680
Prelaziš svoje granice.
415
00:24:46,770 --> 00:24:49,110
Budite u svojim granicama!
Inače ćemo ti zabraniti dolazak ovamo.
416
00:24:49,180 --> 00:24:52,390
Uništio si nam duševni mir.
Tko si ti da se miješaš u naše živote?
417
00:24:52,480 --> 00:24:54,560
Želim upoznati djeda i baku Kumuda.
418
00:24:55,230 --> 00:24:56,940
Nikad ih nisam upoznao.
419
00:24:57,020 --> 00:24:59,270
Mislim da to nije dobra ideja...
420
00:24:59,350 --> 00:25:01,800
Nikoga nije briga
o vašem mišljenju ovdje.
421
00:25:02,430 --> 00:25:04,140
Maša će sutra ići s tobom.
422
00:25:04,230 --> 00:25:05,860
I ako se budeš zajebavao sa mnom nakon ovoga...
423
00:25:06,350 --> 00:25:09,970
Obećavam ti, nikad ti neću dopustiti
upoznaj Nayana. Odsjeći ću sve žice.
424
00:25:13,230 --> 00:25:15,020
Molim te oprosti mi.
425
00:25:16,890 --> 00:25:19,100
U redu, sada... možeš ići.
426
00:25:25,930 --> 00:25:27,890
Zar oboje ne želite upoznati djeda?
427
00:25:27,980 --> 00:25:29,110
-Ne.
-Ne.
428
00:25:31,480 --> 00:25:32,480
U redu.
429
00:25:32,560 --> 00:25:33,810
Vidimo se sutra.
430
00:25:35,640 --> 00:25:38,970
Vrijeme posjeta je isteklo.
Dopuštene su samo dvije osobe.
431
00:25:39,060 --> 00:25:40,060
Da, odlazimo.
432
00:25:45,060 --> 00:25:47,770
-Čuvaj se. U redu?
-Bok.
433
00:27:36,890 --> 00:27:40,930
Nakon što sam napustio Vinayakovu kuću,
nije nam bilo lako.
434
00:27:42,480 --> 00:27:45,440
I dalje sam imao nekoga tko mi je čuvao leđa.
435
00:27:46,060 --> 00:27:46,940
Vimal.
436
00:27:48,100 --> 00:27:49,470
Jadne duše više nema.
437
00:27:51,560 --> 00:27:58,400
Naša je obitelj bila nekonvencionalna
u vrlo konzervativnom društvu.
438
00:27:58,480 --> 00:28:00,610
Bili smo nas dvoje i naše dvoje djece.
439
00:28:01,520 --> 00:28:04,310
Ali od strane "nas dvoje,"
Mislim Vimal i ja.
440
00:28:05,100 --> 00:28:07,430
A naše dvoje djece bili su Anu i Robindro.
441
00:28:13,180 --> 00:28:16,800
Bio je mir u kući.
Bez svađe, bez rasprava.
442
00:28:17,560 --> 00:28:23,190
Tužno je to što Vinayak nikada nije pokušao
saznati kako su djeca.
443
00:28:23,930 --> 00:28:26,720
Pa sam se promijenio
imena moje djece u njihovoj školi.
444
00:28:27,230 --> 00:28:30,940
vjerovala sam
da otkako sam ih rodila,
445
00:28:31,560 --> 00:28:34,520
i sve sam ih odgajao sam,
446
00:28:35,430 --> 00:28:38,390
i očev doprinos
nije bilo ništa osim neke sperme,
447
00:28:39,310 --> 00:28:41,230
zašto ne bi bili poznati po mom prezimenu?
448
00:28:42,060 --> 00:28:44,440
Kakvo je pravo škola imala,
ne dopustiti?
449
00:28:44,520 --> 00:28:46,400
Bila je to moja osobna stvar.
450
00:28:46,480 --> 00:28:49,690
To je bilo revolucionarno
za to doba, zar ne?
451
00:28:49,770 --> 00:28:51,810
Da naravno.
452
00:28:52,640 --> 00:28:55,260
– Bilo je to 1986. godine.
-Da.
453
00:28:55,350 --> 00:28:58,300
Kad je škola odbila,
Iznijela sam to na sud.
454
00:28:59,100 --> 00:29:00,720
Borio sam se sa slučajem deset godina.
455
00:29:02,430 --> 00:29:05,010
Suočio sam se s mnogo kritika zbog toga.
456
00:29:06,020 --> 00:29:09,770
Izazvao sam drevnu tradiciju
patrijarhalnog društva, uostalom.
457
00:29:11,020 --> 00:29:12,110
Moralo se dogoditi.
458
00:29:16,310 --> 00:29:17,810
Razred, tiho!
459
00:29:19,480 --> 00:29:22,560
-Anuradha...
-Anuradha...
460
00:29:22,640 --> 00:29:25,890
-Nayantara...
-Nayantara...
461
00:29:25,980 --> 00:29:28,400
-Apte.
-Apte.
462
00:29:31,480 --> 00:29:33,360
Razred, tiho!
463
00:29:33,930 --> 00:29:36,050
Tvoji majka i otac su razvedeni, zar ne?
464
00:29:38,100 --> 00:29:40,430
-Razvod?
-Gospođice, što je razvod?
465
00:29:41,730 --> 00:29:43,440
Idi ti pitaj majku i oca.
466
00:29:45,480 --> 00:29:46,560
Klasa!
467
00:29:47,270 --> 00:29:48,480
Ili pitajte nju.
468
00:29:50,020 --> 00:29:55,650
Anuradha, tvoje prezime je "Apte"
a "Joshi" tvog oca? Zašto?
469
00:29:56,390 --> 00:29:57,470
Ne znam, gospođice.
470
00:30:00,980 --> 00:30:02,230
Ne čujem te. Glasnije.
471
00:30:03,600 --> 00:30:04,760
Ne znam, gospođice.
472
00:30:06,770 --> 00:30:07,860
Klasa!
473
00:30:19,480 --> 00:30:22,190
Hej… Što je razvod?
474
00:30:29,100 --> 00:30:30,600
Hej, Joshi…
475
00:30:30,680 --> 00:30:33,350
Ne Joshi... Apte.
476
00:30:44,730 --> 00:30:48,730
A onda mir u našem domu
bio je slomljen, zbog mene.
477
00:30:50,230 --> 00:30:53,650
Pozvao sam oluju
pozvao Vikramadityu u moj život.
478
00:30:54,770 --> 00:30:57,400
Sigurno ste čuli za Vikramadityu,
točno?
479
00:30:57,480 --> 00:31:00,310
Da, on je poznati fotograf.
480
00:31:02,020 --> 00:31:06,150
Kliknuo je neke jako dobre slike
o meni na konferenciji pisaca.
481
00:31:08,560 --> 00:31:11,860
A onda on
pratio me okolo kao ludi ljubavnik.
482
00:31:13,180 --> 00:31:15,010
Stvarno mi se svidio njegov rad.
483
00:31:16,730 --> 00:31:19,560
Zbog njegove lude opsesije...
484
00:31:21,100 --> 00:31:24,550
Počeo sam vidjeti sebe
iz druge perspektive.
485
00:31:27,180 --> 00:31:28,850
Zaljubila sam se u sebe.
486
00:31:31,100 --> 00:31:35,180
Nikada nisam iskusio strast
s Vinayakom.
487
00:31:38,270 --> 00:31:44,810
Vikram me natjerao da iskusim emocije
koju nikad prije nisam osjetio.
488
00:31:45,390 --> 00:31:47,720
Nije li vožnja trajala vječno?
489
00:31:47,810 --> 00:31:50,310
A taj taksist je toliko buljio.
490
00:31:50,390 --> 00:31:53,470
Što je mogao nego zuriti
na nekoga tako lijepog?
491
00:32:23,020 --> 00:32:24,980
Anu, ja sam ti prijatelj.
492
00:32:27,890 --> 00:32:30,390
dođi ovamo
Slušaj, nećemo nikome reći. obećajem.
493
00:32:30,480 --> 00:32:32,480
Anu, ovo je naša velika tajna.
494
00:32:33,270 --> 00:32:38,150
Anu?
495
00:32:38,230 --> 00:32:39,480
Anu?
496
00:32:41,810 --> 00:32:42,730
Anu.
497
00:32:43,310 --> 00:32:44,560
Ne diraj me.
498
00:32:46,560 --> 00:32:48,360
Jesi li dobro, Anu?
499
00:32:56,390 --> 00:32:57,850
jesi dobro jesi li dobro
500
00:32:57,930 --> 00:32:58,760
zapravo...
501
00:32:59,600 --> 00:33:01,510
Zaspao sam, znaš? I…
502
00:33:02,180 --> 00:33:03,220
Već je podne...
503
00:33:03,310 --> 00:33:05,770
Hej, samo se opusti. Sjesti.
504
00:33:06,930 --> 00:33:08,300
Morao si se odmoriti.
505
00:33:09,100 --> 00:33:10,050
Dakle, u redu je.
506
00:33:10,600 --> 00:33:12,890
Da, znam,
ali... zbog Nayana, moram ići--
507
00:33:12,980 --> 00:33:16,860
Nayan je dobro. Ona spava, mislim...
Ona je upravo takva kakva je bila.
508
00:33:16,930 --> 00:33:18,010
Ona je dobro.
509
00:33:18,730 --> 00:33:19,980
Razgovarao sam s Robindrom.
510
00:33:24,140 --> 00:33:24,970
Što nije u redu?
511
00:33:25,600 --> 00:33:28,800
Nešto nije u redu?
Jeste li imali noćnu moru ili nešto?
512
00:33:29,430 --> 00:33:30,300
Mislim da sam samo…
513
00:33:32,100 --> 00:33:33,970
Jednostavno ne mogu disati…
514
00:33:34,640 --> 00:33:35,890
Jednostavno ne mogu disati…
515
00:33:35,980 --> 00:33:37,190
U redu, opusti se.
516
00:33:39,430 --> 00:33:43,100
Izvoli. Uzmi ga. Imam ga za tebe.
517
00:33:43,810 --> 00:33:45,020
Pokušavaš prestati, zar ne?
518
00:33:45,100 --> 00:33:49,470
To bi moglo biti povlačenje,
tjeskoba ili noćne more neke vrste...
519
00:33:51,230 --> 00:33:53,020
Zašto si tako fin?
520
00:33:56,730 --> 00:33:58,730
Nisam tako dobar prema tebi da…
521
00:34:00,600 --> 00:34:01,760
kava?
522
00:34:01,850 --> 00:34:03,180
-Da, molim.
-Super.
523
00:34:05,730 --> 00:34:07,860
Dhiru, kava za gospođu
onako kako ona voli.
524
00:34:07,930 --> 00:34:08,890
Odmah.
525
00:34:22,980 --> 00:34:25,110
Maša, možeš li mi to pokazati? Trenutak.
526
00:34:36,140 --> 00:34:39,510
Šogorica je odvela Anu i Ravija...
527
00:34:41,100 --> 00:34:42,140
a nakon toga…
528
00:34:43,770 --> 00:34:46,020
Majka je umrla. mislim...
529
00:34:47,810 --> 00:34:49,400
Otišla je u svoje nebesko boravište.
530
00:34:50,060 --> 00:34:54,020
Anu i Robindro nikad
ponovno posjetio nakon toga? Ni jednom?
531
00:34:54,100 --> 00:34:55,140
Anu?
532
00:34:56,730 --> 00:34:58,940
Ona je Maša, brate.
533
00:34:59,890 --> 00:35:03,300
Anuova kći, ona nije Anu.
534
00:35:04,930 --> 00:35:05,970
u redu je
535
00:35:14,270 --> 00:35:17,110
Anu, tko je to?
536
00:35:19,140 --> 00:35:20,470
On je pisac, djede.
537
00:35:22,060 --> 00:35:23,060
Pisac?
538
00:35:27,350 --> 00:35:28,180
Nayan?
539
00:35:34,730 --> 00:35:35,900
oprezno...
540
00:35:37,520 --> 00:35:39,060
Gdje želiš ići, brate?
541
00:35:40,270 --> 00:35:41,560
kamo želiš ići
542
00:35:44,180 --> 00:35:46,350
Dođi, budi oprezan.
543
00:35:47,140 --> 00:35:48,050
Polako.
544
00:35:58,230 --> 00:35:59,440
Lako. Lako.
545
00:36:02,560 --> 00:36:04,650
Sjedi, sjedi.
546
00:36:09,930 --> 00:36:12,550
Hej, vas dvoje niste ništa jeli?
547
00:36:13,390 --> 00:36:16,760
Uzmi malo. Molim te ponudi ga i njemu.
548
00:36:16,850 --> 00:36:18,300
-Ne. Hvala.
- Uzmi malo.
549
00:36:18,390 --> 00:36:19,510
Bez formalnosti.
550
00:36:19,600 --> 00:36:20,470
Uzmi malo.
551
00:36:22,310 --> 00:36:25,360
Ove su tako dobre. Jako su ukusni.
552
00:36:25,430 --> 00:36:26,510
Završit ću sve.
553
00:36:26,600 --> 00:36:28,050
Da, morate.
554
00:36:28,680 --> 00:36:29,760
Ovo nije ništa.
555
00:36:30,600 --> 00:36:33,850
Mama je radila vrlo ukusne laadoose.
556
00:36:34,560 --> 00:36:35,770
Tvoja prabaka.
557
00:36:35,850 --> 00:36:37,350
Bolje od ovih?
558
00:36:37,430 --> 00:36:39,720
Puno, puno bolje od ovih.
559
00:36:41,230 --> 00:36:42,150
Imati, ne?
560
00:36:43,020 --> 00:36:43,860
Molim te jedi.
561
00:36:44,850 --> 00:36:46,930
-Super su. Baš ukusno.
- Ukusno, zar ne?
562
00:36:48,100 --> 00:36:51,760
Anu i Ravi voljeli su mamine laadooe.
563
00:36:54,350 --> 00:36:55,720
Bili su to zlatni dani.
564
00:36:58,930 --> 00:37:00,800
Ali nas je snašlo zlo oko.
565
00:37:02,680 --> 00:37:04,050
A sada…
566
00:37:06,430 --> 00:37:08,550
Moj brat se ničega ne sjeća.
567
00:37:11,230 --> 00:37:13,360
Dobro je da se ne sjeća.
568
00:37:22,100 --> 00:37:24,720
Moramo otići sada.
Moramo u bolnicu.
569
00:37:25,430 --> 00:37:26,390
Moraš li ići?
570
00:37:27,390 --> 00:37:28,220
Da.
571
00:37:32,310 --> 00:37:33,310
dođi
572
00:37:42,810 --> 00:37:44,270
Hvala bako Kumud.
573
00:37:52,310 --> 00:37:53,310
vidimo se.
574
00:37:56,020 --> 00:38:00,230
Slušaj Maša.
Sljedeći put dođi sa svojim mužem.
575
00:38:02,020 --> 00:38:02,940
Da.
576
00:38:03,890 --> 00:38:06,510
Njezin muž je
naš unuk, znaš?
577
00:38:06,600 --> 00:38:07,470
Da.
578
00:38:07,560 --> 00:38:09,940
- To je i njegova kuća, zar ne?
-Da, naravno.
579
00:38:10,020 --> 00:38:11,360
Dođi i ti.
580
00:38:11,430 --> 00:38:12,800
-Vidimo se.
-U redu.
581
00:38:12,890 --> 00:38:14,010
Hvala.
582
00:38:14,100 --> 00:38:16,350
- Morate ponovno posjetiti.
- Da, hoću sigurno.
583
00:38:24,350 --> 00:38:25,430
Vrati se uskoro.
584
00:38:48,230 --> 00:38:49,230
Tako je dobro.
585
00:38:50,520 --> 00:38:51,360
Wow!
586
00:38:53,640 --> 00:38:55,470
Ovo je jebeni jednosatni orgazam.
587
00:38:58,890 --> 00:39:00,010
Tata je mislio…
588
00:39:01,390 --> 00:39:03,600
Tvoj tata je mislio da si Maša ti.
589
00:39:04,730 --> 00:39:06,900
Stalno joj se obraćao s Anu.
590
00:39:07,520 --> 00:39:10,940
Da, on zapravo
stalno me nazivao ti.
591
00:39:12,350 --> 00:39:15,510
I tvoja teta Kumud
stalno te oslovljavao s "Ravi".
592
00:39:19,270 --> 00:39:23,020
U svakom slučaju, vrijeme je za moje molitve.
Ja ću sada otići.
593
00:39:23,980 --> 00:39:25,110
Bio si ovdje cijelu noć.
594
00:39:26,140 --> 00:39:27,470
-Hvala.
-Bok.
595
00:39:28,480 --> 00:39:30,060
-Bok.
-Vidimo se.
596
00:39:31,930 --> 00:39:32,890
Hare Krišna.
597
00:39:32,980 --> 00:39:36,770
Gospodine Robindro, kada možete
slobodnog vremena za biografiju?
598
00:39:36,850 --> 00:39:39,800
Autobiografija. Nayan će
napiši sama kad joj bude bolje.
599
00:39:40,560 --> 00:39:41,730
Da, autobiografija.
600
00:39:42,850 --> 00:39:44,050
Kada se možemo naći?
601
00:39:44,640 --> 00:39:45,850
Već smo se upoznali.
602
00:39:45,930 --> 00:39:47,720
Ne, mislim, kad si slobodan?
603
00:39:47,810 --> 00:39:51,020
Gospođa Nayan vas je htjela
dati svoje doprinose u njezinoj autobiografiji.
604
00:39:51,640 --> 00:39:53,140
Što želiš znati?
605
00:39:54,140 --> 00:39:55,260
Sjednite.
606
00:39:55,350 --> 00:39:56,300
To je u redu.
607
00:39:58,020 --> 00:39:59,610
Krenimo od početka.
608
00:40:00,680 --> 00:40:03,470
Gospodinov svemir
nema ni početak ni kraj.
609
00:40:04,230 --> 00:40:05,400
-To je istina.
-Da.
610
00:40:05,980 --> 00:40:08,610
Počnimo s
nezaboravan trenutak iz djetinjstva?
611
00:40:08,680 --> 00:40:10,350
Kad si bio mlađi…
612
00:40:13,560 --> 00:40:15,060
Svi trenuci su nezaboravni.
613
00:40:15,770 --> 00:40:17,060
Dobri i loši.
614
00:40:17,140 --> 00:40:18,470
Sve je dragocjeno.
615
00:40:18,560 --> 00:40:20,440
Jer sve je On napisao.
616
00:40:21,180 --> 00:40:22,010
To je istina.
617
00:40:22,980 --> 00:40:24,860
Ali nije li ovo bijeg od stvarnosti?
618
00:40:25,890 --> 00:40:28,890
Ako je već sve odlučeno,
zašto bismo išta radili?
619
00:40:30,310 --> 00:40:31,360
dakle...
620
00:40:32,560 --> 00:40:34,440
Naša je svrha nastaviti raditi
što moramo.
621
00:40:35,180 --> 00:40:37,180
Život koji živimo, je li lak?
622
00:40:38,770 --> 00:40:39,610
Da? Ne?
623
00:40:39,680 --> 00:40:40,720
-Ne.
-Ne.
624
00:40:41,600 --> 00:40:44,890
Ali još uvijek živimo svoje živote.
Ne bježimo valjda?
625
00:40:45,890 --> 00:40:47,350
Kako je onda to bijeg od stvarnosti?
626
00:40:49,480 --> 00:40:51,940
To je prihvaćanje
da je sve napisao On.
627
00:40:53,600 --> 00:40:57,050
Našu sadašnjost je napisao On.
628
00:40:57,640 --> 00:41:02,100
Što se dogodilo u prošlosti
trebalo se dogoditi
629
00:41:02,980 --> 00:41:05,810
i što će se dogoditi u budućnosti,
to će se sigurno dogoditi.
630
00:41:07,480 --> 00:41:08,900
Pa da sumiramo...
631
00:41:09,980 --> 00:41:13,520
Naše tijelo je samo medij
pomoći našim dušama da dosegnu Njega.
632
00:41:14,230 --> 00:41:16,560
Naš život je samo hodočašće.
633
00:41:19,600 --> 00:41:20,430
Hare Krišna.
634
00:41:21,680 --> 00:41:23,510
- Još nešto?
-Ne.
635
00:41:23,600 --> 00:41:25,220
-Jesi li siguran?
-Da.
636
00:41:26,230 --> 00:41:27,150
Bok.
637
00:41:31,890 --> 00:41:33,390
Anu, i ja moram otići.
638
00:41:33,480 --> 00:41:34,770
Ako me trebate, nazovite me.
639
00:41:34,850 --> 00:41:36,550
Odmah ću doći ovamo. Brinuti.
640
00:41:36,640 --> 00:41:37,470
- Vidimo se, bok.
-Bok.
641
00:41:37,560 --> 00:41:38,440
Bok.
642
00:41:41,230 --> 00:41:42,400
I ja bih trebao otići.
643
00:41:42,480 --> 00:41:45,230
Zvala me svekrva
tisuću puta, ali nisam odgovorila.
644
00:41:45,310 --> 00:41:47,770
Moram li ostati sam s ovim seronjom?
645
00:41:47,850 --> 00:41:50,300
- Jako je jeziv.
- On je dobro, znaš?
646
00:41:50,390 --> 00:41:52,140
Pitao me puno pitanja.
647
00:41:52,730 --> 00:41:53,940
U tatinoj kući?
648
00:41:54,020 --> 00:41:55,440
Ne, na putu smo ovamo. U autu.
649
00:41:56,100 --> 00:41:58,430
– Maša, ti si samo…
- Za baku.
650
00:41:58,520 --> 00:41:59,690
Nisam mogao reći ne.
651
00:42:00,640 --> 00:42:01,760
-Bok.
-Bok.
652
00:42:01,850 --> 00:42:02,680
Zbogom, Milane.
653
00:42:03,310 --> 00:42:04,190
Bok.
654
00:42:19,890 --> 00:42:23,600
Gospođa Nayan je stvarno željela tebe i Robindra
biti intervjuiran za autobiografiju.
655
00:42:23,680 --> 00:42:26,680
Tvoje stajalište je puno značilo
gospođi Nayan.
656
00:42:26,770 --> 00:42:27,900
-Trebao bi...
-Začepi!
657
00:42:29,850 --> 00:42:31,470
Zašto se toliko ljutiš na mene?
658
00:42:31,560 --> 00:42:33,150
Jebote, želiš li da te obožavam?
659
00:42:34,430 --> 00:42:37,100
Zašto koristite tako uvredljiv jezik
sa mnom?
660
00:42:37,180 --> 00:42:39,180
Ne možete li ih jednostavno nazvati "psovkama"?
661
00:42:40,230 --> 00:42:42,440
"Uvredljiv jezik." Jebeni kralj drame!
662
00:42:42,520 --> 00:42:44,310
Upravo si to ponovno učinio.
663
00:42:44,390 --> 00:42:45,300
Gdje?
664
00:42:45,890 --> 00:42:47,390
Riječ na "F"…
665
00:42:47,480 --> 00:42:48,310
"Jebote"?
666
00:42:48,810 --> 00:42:52,020
Sranje nije pogrdna riječ.
Koristim ga i za dobre stvari.
667
00:42:54,180 --> 00:42:56,640
Zamislite da ste ispred Taj Mahala.
668
00:42:57,390 --> 00:43:00,640
Ti si pisac, samo naprijed.
Zatvorite oči i zamislite.
669
00:43:00,730 --> 00:43:02,520
Da si ispred Taj Mahala.
670
00:43:03,060 --> 00:43:05,560
I samo reci: "Ljubav."
671
00:43:09,680 --> 00:43:10,680
Ljubav.
672
00:43:10,770 --> 00:43:11,940
čuješ to?
673
00:43:12,020 --> 00:43:14,440
Zvuči kao prezrela banana.
674
00:43:15,430 --> 00:43:19,350
Sada zatvori oči i reci: "Jebote."
675
00:43:21,230 --> 00:43:22,060
Samo naprijed.
676
00:43:23,600 --> 00:43:24,470
Jebati.
677
00:43:25,060 --> 00:43:26,690
Vidjeti? Nije li to bilo zabavno?
678
00:43:28,060 --> 00:43:30,690
I u životu,
kurac je puno bolji od ljubavi.
679
00:43:33,560 --> 00:43:38,270
I jesi
niti doživjela ljubav niti ševu.
680
00:43:39,060 --> 00:43:39,900
imam…
681
00:43:43,730 --> 00:43:45,770
Dakle, g. Wireless Upadhyay,
682
00:43:46,770 --> 00:43:50,310
osim ako te ne nazovem "jebač"
nemoj misliti da je to psovka.
683
00:43:51,430 --> 00:43:52,680
jebač!
684
00:44:03,600 --> 00:44:07,600
Moje su odluke imale najveći utjecaj
na Anu i Robindra.
685
00:44:08,730 --> 00:44:12,060
Mi stariji donosimo odluke umjesto naše djece.
Gdje imaju izbora?
686
00:44:12,140 --> 00:44:13,100
Da.
687
00:44:13,180 --> 00:44:15,390
Tako u mojoj autobiografiji,
688
00:44:16,480 --> 00:44:20,360
Želim ih dati
prilika da me krive koliko god žele.
689
00:44:23,430 --> 00:44:26,930
Naše je pamćenje vrlo selektivno, zar ne?
690
00:44:28,810 --> 00:44:31,730
Tvoja strana priče
je vrlo važan za gospođu Nayan.
691
00:44:33,430 --> 00:44:38,470
Dakle, gospođo Anu, vaša priča vlastitim riječima.
692
00:44:46,520 --> 00:44:48,860
Hoćete li razgovarati o tome?
693
00:44:50,430 --> 00:44:51,260
br.
694
00:44:51,930 --> 00:44:54,760
zašto Čega se toliko bojiš?
695
00:44:55,980 --> 00:44:56,810
Prestrašen?
696
00:44:57,390 --> 00:44:59,850
Ti bi se trebao bojati, ai ona također.
697
00:45:00,810 --> 00:45:02,440
Jer ako počnem govoriti,
698
00:45:03,020 --> 00:45:06,110
vaša književna boginja ovdje
ostat će poniženi.
699
00:45:06,180 --> 00:45:08,010
Obećavam ti, neće biti lijepo.
700
00:45:08,640 --> 00:45:10,800
Zašto je toliko mrziš?
701
00:45:11,680 --> 00:45:14,800
Učinila je toliko toga
da ti pružim dobar život.
702
00:45:15,930 --> 00:45:18,100
Ona ne zaslužuje toliko mržnje, gospođo Anu.
703
00:45:18,180 --> 00:45:21,680
Jebem ti, koji kurac
znaš li za moj život?
704
00:45:21,770 --> 00:45:23,900
Jeste li ikada bili u mojoj koži?
705
00:45:23,980 --> 00:45:27,520
Je li se tvoja majka udala
šupku kad si imao 14 godina?
706
00:45:27,600 --> 00:45:31,010
Taj jebeni šupak nije izgubio niti jedan
prilika da me seksualno uznemiravaš.
707
00:45:31,100 --> 00:45:34,510
I veliki Nayantara Apte
neka se dogodi.
708
00:45:35,890 --> 00:45:40,390
Nisam bio siguran u vlastitoj kući
samo zbog nje.
709
00:45:42,310 --> 00:45:44,690
Je li tvoja majka
učiniti nešto slično tebi?
710
00:45:44,770 --> 00:45:47,650
A da je imala,
bi li je obožavao?
711
00:45:47,730 --> 00:45:51,110
Gospođa Nayan nije znala
da si bio maltretiran.
712
00:45:52,060 --> 00:45:54,150
Nije uspjela
da oprosti sebi ovo.
713
00:45:54,230 --> 00:45:56,360
Slušaj što
morala je reći za sebe.
714
00:45:56,430 --> 00:45:57,850
Nevjerojatno!
715
00:45:57,930 --> 00:45:59,430
Je li i ona tada bila u komi?
716
00:45:59,520 --> 00:46:02,150
To joj se događalo pred nosom.
717
00:46:02,230 --> 00:46:03,980
Kako je mogla ne vidjeti?
718
00:46:05,230 --> 00:46:06,150
Ta životinja...
719
00:46:07,520 --> 00:46:13,230
nastavio uznemiravati... moju kćer
točno pred mojim nosom.
720
00:46:16,140 --> 00:46:17,390
Stalno ju je gnjavio.
721
00:46:21,140 --> 00:46:22,680
A ja nisam imao pojma.
722
00:46:27,850 --> 00:46:30,300
Stvarno sam vjerovao Vikramu...
723
00:46:32,730 --> 00:46:34,940
a to nikad nisam mogla zamisliti...
724
00:46:39,480 --> 00:46:41,560
seksualno bi zlostavljao Anua.
725
00:46:47,180 --> 00:46:49,100
Gadi mi se sama sebi.
726
00:46:51,680 --> 00:46:53,800
Kako sam mogao biti tako slijep?
727
00:46:55,770 --> 00:46:58,110
Zašto nisam vidio Vikramove prave boje?
728
00:47:06,100 --> 00:47:06,930
Anu?
729
00:47:07,600 --> 00:47:08,430
Mama!
730
00:47:09,270 --> 00:47:12,400
Zašto se bojiš? To je naša mala igra.
731
00:47:13,850 --> 00:47:15,220
Nema nikoga kod kuće.
732
00:47:15,810 --> 00:47:18,900
Da. Mi smo dobri prijatelji.
Bit ćemo jako dobri prijatelji.
733
00:47:18,980 --> 00:47:20,690
Ne brini, to će biti naša tajna.
734
00:47:21,730 --> 00:47:23,230
Što se ovdje događa?
735
00:47:23,310 --> 00:47:26,060
Trebao bi nju pitati.
736
00:47:26,140 --> 00:47:27,760
Tko je sada moj poseban prijatelj?
737
00:47:29,060 --> 00:47:30,020
hej
738
00:47:30,890 --> 00:47:32,140
Što se s njom događa?
739
00:47:32,230 --> 00:47:33,190
Baš ništa.
740
00:47:33,270 --> 00:47:34,980
Njoj je potrebno malo vremena.
741
00:47:35,060 --> 00:47:36,520
Zabrinut sam za nju.
742
00:47:36,600 --> 00:47:39,470
Ne brini, nema ništa
brinuti se. Snaći ću se.
743
00:47:39,560 --> 00:47:41,190
Znaš me, neodoljiva sam.
744
00:47:46,520 --> 00:47:49,230
Tata, želimo živjeti s tobom...
745
00:47:49,310 --> 00:47:51,560
Ne želimo više živjeti ovdje.
746
00:47:52,810 --> 00:47:54,310
Nayanu se to neće svidjeti.
747
00:47:56,350 --> 00:47:59,930
Osim toga, tko će te čuvati?
Sada kada je tvoja baka otišla.
748
00:48:00,020 --> 00:48:01,900
Teta Vimal će ostati s nama.
749
00:48:01,980 --> 00:48:03,440
Dolazimo tamo.
750
00:48:03,520 --> 00:48:06,610
Slušaj, možeš doći
ovdje nekoliko dana, ali…
751
00:48:06,680 --> 00:48:08,260
Ali mi želimo doći zauvijek.
752
00:48:08,350 --> 00:48:09,850
To nije moguće.
753
00:48:11,680 --> 00:48:12,930
Tata nas ne voli.
754
00:48:13,930 --> 00:48:16,050
Nikad više nećemo razgovarati s njim.
755
00:48:16,140 --> 00:48:17,800
-Obećavaš?
-Obećavam.
756
00:48:17,890 --> 00:48:19,550
Ne biste trebali govoriti ovakve stvari.
757
00:48:19,640 --> 00:48:21,430
Ne, teta Vimal,
Ne želim živjeti ovdje.
758
00:48:21,520 --> 00:48:23,060
Zar nisi dobra djevojka?
759
00:48:23,140 --> 00:48:24,800
Molim vas, ne mogu ostati ovdje.
760
00:48:24,890 --> 00:48:26,510
Molim vas, ne želim ostati ovdje.
761
00:48:32,980 --> 00:48:33,940
Anu!
762
00:48:34,020 --> 00:48:36,770
-Anu! Drži je za ruku.
-U redu.
763
00:48:39,390 --> 00:48:40,220
Anu…
764
00:48:50,140 --> 00:48:51,100
Anu?
765
00:48:52,520 --> 00:48:53,860
Izađi, dijete moje.
766
00:48:54,770 --> 00:48:56,110
Želim razgovarati s tobom.
767
00:48:57,020 --> 00:49:00,860
Izađi, molim te! Anu…
768
00:49:01,770 --> 00:49:03,860
Ja sam umjetnik.
Neću prihvaćati nasumične poslove za novac.
769
00:49:03,930 --> 00:49:04,930
-Samo trenutak.
-Što je to?
770
00:49:05,020 --> 00:49:06,310
Zašto ste morali kupiti leće?
771
00:49:06,390 --> 00:49:08,680
Kako ću naći dobar posao
ako ne nadogradim?
772
00:49:08,770 --> 00:49:11,730
Anu, kuda ćeš?
773
00:49:19,180 --> 00:49:20,350
Robindro.
774
00:49:22,270 --> 00:49:23,230
opljačkati…
775
00:49:30,430 --> 00:49:31,430
Anu?
776
00:49:32,810 --> 00:49:33,940
Zašto nisi pokucao?
777
00:49:34,890 --> 00:49:35,930
jesam.
778
00:49:36,020 --> 00:49:37,110
Niste čuli.
779
00:49:37,810 --> 00:49:39,310
Pisao si?
780
00:49:39,390 --> 00:49:41,260
Da, moja autobiografija.
781
00:49:42,060 --> 00:49:44,810
Sada ću napisati istinu. O tebi.
782
00:49:47,480 --> 00:49:48,650
Nakon mnogo godina,
783
00:49:48,730 --> 00:49:54,650
Anu je otvoreno progovorila o svojoj mračnoj fazi
u intervjuu za jedan časopis.
784
00:49:57,520 --> 00:50:01,650
Ona je… tamo dala ime Vikram.
785
00:50:04,560 --> 00:50:06,650
Ali tada je bilo prekasno.
786
00:50:08,100 --> 00:50:09,640
Nisam mogao ništa učiniti u vezi s tim.
787
00:50:09,730 --> 00:50:11,900
Vikram i ja smo tada već bili razvedeni.
788
00:50:16,270 --> 00:50:18,440
Ali onda sam shvatio…
789
00:50:21,310 --> 00:50:23,770
zašto me Anu toliko mrzi.
790
00:50:59,770 --> 00:51:03,860
Prošlo je nekoliko godina
i moj drugi roman je objavljen.
791
00:51:04,810 --> 00:51:10,110
Kaai, to je bilo
tvoj prvi roman na hindskom, zar ne?
792
00:51:10,180 --> 00:51:13,680
Da. I također sam radio na
njegov engleski prijevod.
793
00:51:13,770 --> 00:51:14,860
Zvala se Mahovina.
794
00:51:14,930 --> 00:51:15,890
KAAI
795
00:51:15,980 --> 00:51:19,230
Mahovina. I Kaai
nagrađen je i Državnom nagradom za književnost.
796
00:51:19,310 --> 00:51:20,360
Da.
797
00:51:20,980 --> 00:51:24,190
Iste godine,
Anu je počeo raditi na filmu.
798
00:51:24,270 --> 00:51:25,190
DIL KII DHADKAN
799
00:51:25,270 --> 00:51:26,690
I usred svega ovoga,
800
00:51:27,270 --> 00:51:30,810
Anu se zaljubio
s ruskim dječakom po imenu Dmitri.
801
00:51:32,060 --> 00:51:34,190
Iznajmio sam stan za njih.
802
00:51:36,100 --> 00:51:40,350
Ali bilo ih je teško pronaći
iznajmljeni stan u to vrijeme.
803
00:51:41,430 --> 00:51:43,390
Zato što nisu bili vjenčani,
804
00:51:43,480 --> 00:51:48,110
ljudi nisu mogli shvatiti
koncept živjeti u odnosu.
805
00:51:48,180 --> 00:51:49,350
Njima je to bilo nemoguće.
806
00:51:51,480 --> 00:51:53,560
Anu nikada nije mnogo razgovarao sa mnom.
807
00:51:54,850 --> 00:51:58,510
Većina naše komunikacije
bilo preko Vimala.
808
00:51:59,390 --> 00:52:01,430
Ali Dmitri i ja smo dijelili
dobar odnos.
809
00:52:02,020 --> 00:52:04,150
Nikada nisam upoznao svog oca.
810
00:52:05,060 --> 00:52:10,400
On i mama upoznali su se na nekom filmskom festivalu
811
00:52:10,480 --> 00:52:14,230
gdje je prikazan mamin film...
u Domu sovjetske kulture.
812
00:52:15,060 --> 00:52:19,270
Svidjeli su se jedno drugom
i počeli živjeti zajedno.
813
00:52:19,350 --> 00:52:22,680
Mama je ostala trudna i ja sam rezultat.
814
00:52:22,770 --> 00:52:26,230
G. Dmitri koristio
piti i pretući gospođu Anu.
815
00:52:26,890 --> 00:52:28,680
Gospođa Nayan mi je rekla za to.
816
00:52:30,600 --> 00:52:32,800
Da. čuo sam da…
817
00:52:34,060 --> 00:52:37,560
Ali mama je tigrica kad sam ja u pitanju.
818
00:52:37,640 --> 00:52:40,720
Ona će učiniti sve da me zaštiti.
819
00:52:40,810 --> 00:52:42,190
Prokleta kučka!
820
00:52:47,980 --> 00:52:49,440
Anu, stani!
821
00:52:49,520 --> 00:52:52,440
što radiš!
Ona je trudna! Jesi li poludio?
822
00:52:53,020 --> 00:52:56,730
Udario si moje dijete!
823
00:52:56,810 --> 00:52:59,270
Ovaj čovjek je lud! Anu…
824
00:53:00,140 --> 00:53:01,890
Kako se usuđuješ dirati me?
825
00:53:03,600 --> 00:53:05,930
Ne, dosta je, jebeni seronjo!
826
00:53:06,640 --> 00:53:10,970
I ako te ikada vidim kraj sebe
ili opet moje dijete, jebeno ću te ubiti!
827
00:53:11,060 --> 00:53:12,230
-Anu--
-Šupčino!
828
00:53:27,770 --> 00:53:28,860
Što se dogodilo?
829
00:53:30,980 --> 00:53:32,400
Što je sve ovo?
830
00:53:34,890 --> 00:53:36,760
Dandekar, koji živi dolje,
je nazvao.
831
00:53:37,640 --> 00:53:39,850
Rekao je da je Anu danas opet napravio galamu.
832
00:53:40,430 --> 00:53:43,680
Bio sam zauzet događajem,
i stalno me zvao.
833
00:53:43,770 --> 00:53:46,400
A onda je stigao Dmitrij
s krvavim čelom.
834
00:53:46,480 --> 00:53:48,360
Što se točno dogodilo ovdje?
835
00:53:48,430 --> 00:53:50,550
Ovo… ovo se dogodilo. Pogledaj ovo.
836
00:53:50,640 --> 00:53:52,720
Ovo je što
učinio mi je tvoj dragocjeni Dmitri.
837
00:53:52,810 --> 00:53:54,690
Tvoja kćer, ti prokleta kučko!
838
00:53:54,770 --> 00:53:55,690
Anu.
839
00:53:55,770 --> 00:53:57,270
Što misliš pod "Anu"?
840
00:53:57,350 --> 00:53:58,720
Trudna sam u osmom mjesecu,
841
00:53:58,810 --> 00:54:00,730
Dmitri me udario
i zabrinuta si za njega?
842
00:54:01,680 --> 00:54:03,180
Ne, zabrinut sam za...
843
00:54:03,270 --> 00:54:04,360
Ne, nisi!
844
00:54:04,430 --> 00:54:06,300
Ne brineš se za mene, u redu?
845
00:54:06,390 --> 00:54:08,100
Jeste li i jednom pitali: "Kako je Anu?"
846
00:54:08,180 --> 00:54:10,760
Pitao si? Dmitri! Dandekar!
847
00:54:10,850 --> 00:54:14,260
Sve sam mogao čuti.
Nikad nisi pitao za mene.
848
00:54:14,350 --> 00:54:16,260
Ne, to nije istina, dijete…
849
00:54:17,060 --> 00:54:19,730
Nije ti stalo do mene,
nije ti stalo ni do koga.
850
00:54:19,810 --> 00:54:22,690
I mrzim te. Ti si bolesna žena!
851
00:54:22,770 --> 00:54:23,730
Ona je tvoja majka.
852
00:54:23,810 --> 00:54:27,610
Nije! Je li ovako majka
treba biti? Kao ona?
853
00:54:28,810 --> 00:54:29,860
Uništio si mi život,
854
00:54:29,930 --> 00:54:32,180
uništio si Robindru život,
uništio si tatin život!
855
00:54:33,020 --> 00:54:35,150
mrzim te Ja i moja beba smo dobro.
856
00:54:35,230 --> 00:54:36,360
Ne trebamo te, u redu?
857
00:54:36,430 --> 00:54:39,640
Ne trebamo te.
Mičite se! Gubi se odavde!
858
00:54:39,730 --> 00:54:41,110
ne trebam te!
859
00:54:42,430 --> 00:54:45,720
Anu, molim te smiri se... Kontroliraj svoj bijes.
860
00:54:45,810 --> 00:54:48,940
Stres je loš za bebu.
861
00:54:49,020 --> 00:54:53,360
Molim te smiri se…
862
00:54:54,770 --> 00:55:00,270
To je to. Nakon što me izbacila van
kuće, prestala je razgovarati sa mnom.
863
00:55:02,930 --> 00:55:04,600
Postala sam Nayan umjesto mama.
864
00:55:05,930 --> 00:55:09,010
Oba moja djeteta odrekla su me se kao majke.
865
00:55:10,310 --> 00:55:13,940
Obojica me i dalje zovu
"Nayan" a ne "mama".
866
00:55:14,560 --> 00:55:16,480
Čak i gospodin Robindro? Zašto?
867
00:55:18,730 --> 00:55:21,520
Robindro bezuvjetno voli Anu.
868
00:55:22,140 --> 00:55:26,430
Što god Anu rekao Robindru,
uvijek se slaže s njom.
869
00:55:27,310 --> 00:55:29,560
Moja djeca se jako vole,
870
00:55:30,600 --> 00:55:34,140
ali postoji tako velika provalija
između njih i mene.
871
00:55:36,390 --> 00:55:40,300
Ponekad, mislim,
Volio bih da su to likovi koje sam ja napisao.
872
00:55:41,520 --> 00:55:43,980
Ja bih ih oblikovao
na koji god način sam želio.
873
00:55:47,140 --> 00:55:48,720
Tada bi me voljeli.
874
00:55:50,230 --> 00:55:51,440
Volio bih da mogu obrisati
875
00:55:51,930 --> 00:55:54,850
gorčina
mojih osobnih odnosa.
876
00:55:57,810 --> 00:55:58,980
Jesi li dobro?
877
00:55:59,060 --> 00:56:00,730
Da, dobro sam.
878
00:56:01,430 --> 00:56:03,680
I Nayan je također dobro.
879
00:56:03,770 --> 00:56:06,520
Hvala Bogu. Bio sam zabrinut, znaš?
880
00:56:07,520 --> 00:56:09,440
Ti samo čuvaj djeda.
881
00:56:09,520 --> 00:56:10,560
On je dobro.
882
00:56:10,640 --> 00:56:11,760
Oprostite, gospođo.
883
00:56:11,850 --> 00:56:13,640
Možete li mi malo pomoći?
884
00:56:13,730 --> 00:56:15,690
-Druga medicinska sestra danas nije došla.
-Mama?
885
00:56:15,770 --> 00:56:16,610
oprosti
886
00:56:16,680 --> 00:56:17,800
Halo, mama?
887
00:56:17,890 --> 00:56:19,350
Nazvat ću te kasnije, u redu?
888
00:56:19,430 --> 00:56:20,390
Da, u redu. Naravno.
889
00:56:20,480 --> 00:56:21,480
dođi…
890
00:56:24,020 --> 00:56:25,020
Molim te dođi.
891
00:56:34,480 --> 00:56:37,060
Samo izdrži ovdje.
892
00:56:38,430 --> 00:56:39,430
Ovdje.
893
00:56:43,560 --> 00:56:48,190
Samo se moraš držati ovdje.
Njezina leđa trebaju spužvom.
894
00:56:48,270 --> 00:56:49,770
Samo se tako drži.
895
00:56:50,890 --> 00:56:51,970
Vrlo dobro.
896
00:56:52,060 --> 00:56:57,060
Jadni pacijenti u komi,
ne mogu ništa sami.
897
00:56:57,770 --> 00:57:00,730
Tako da ih stvarno dobro spužvam.
898
00:57:02,680 --> 00:57:06,680
Na njima se mogu razviti dekubitusi
ako čišćenje spužvom nije učinjeno kako treba.
899
00:57:07,430 --> 00:57:11,430
Ali nitko od mojih pacijenata
imali ikakvih dekubitusa do sada.
900
00:57:13,930 --> 00:57:15,010
Gotovo je.
901
00:57:15,600 --> 00:57:17,680
Vrlo dobro. Sada možeš pustiti, nema problema.
902
00:57:19,430 --> 00:57:20,510
Vrlo dobro.
903
00:57:34,020 --> 00:57:35,110
Hvala vam, gospođo.
904
00:57:51,890 --> 00:57:52,800
Mama.
905
00:58:22,230 --> 00:58:23,440
U što buljiš?
906
00:58:24,270 --> 00:58:25,770
Ne, samo sam gledao…
907
00:58:26,600 --> 00:58:27,890
Ovdje nema nikog drugog.
908
00:58:30,640 --> 00:58:32,930
Nayan je ovdje. Možete je pogledati.
909
00:59:00,100 --> 00:59:02,350
Gospođa Nayan i ja smo toliko razgovarali.
910
00:59:03,350 --> 00:59:04,260
Jesi li nešto rekao?
911
00:59:04,350 --> 00:59:08,470
Ne. Govorio sam kako sam koristio
toliko razgovarati s gospođom Nayan.
912
00:59:10,390 --> 00:59:11,930
Vrijeme je samo letjelo.
913
00:59:14,480 --> 00:59:16,310
Ponekad bismo razgovarali cijeli dan.
914
00:59:18,810 --> 00:59:20,310
To je postalo navika.
915
00:59:21,930 --> 00:59:24,470
Sad ne znam
što učiniti sa svim ovim vremenom.
916
00:59:27,480 --> 00:59:29,020
Kako ste upoznali Nayana?
917
00:59:29,600 --> 00:59:32,800
Doktorirao sam
u indijskoj feminističkoj književnosti,
918
00:59:32,890 --> 00:59:35,300
specijaliziran za spisateljice.
919
00:59:35,890 --> 00:59:37,010
Jebati! Vi ste liječnik?
920
00:59:37,980 --> 00:59:39,980
Doktor filozofije. dr.sc.
921
00:59:40,680 --> 00:59:42,850
Nisam znao što znači doktorat.
922
00:59:44,850 --> 00:59:47,930
Ova me autobiografija zaokuplja.
923
00:59:48,020 --> 00:59:50,520
I to je također
zašto sam povezan s njom.
924
00:59:50,600 --> 00:59:52,470
Ali zašto to snimaš?
925
00:59:52,560 --> 00:59:54,020
Zašto Nayan to sama ne piše?
926
00:59:54,100 --> 00:59:57,890
Zar ne znaš
da gospođa Nayan ne može pisati?
927
00:59:58,890 --> 00:59:59,760
kako to misliš
928
00:59:59,850 --> 01:00:01,720
Ona ima artritis.
929
01:00:02,560 --> 01:00:04,520
Bole je prsti, već mnogo godina.
930
01:00:05,390 --> 01:00:07,180
Sada može pisati s velikim poteškoćama.
931
01:00:09,520 --> 01:00:12,400
Jebati! Ona zapravo ne zna pisati?
932
01:00:13,230 --> 01:00:14,940
Ne, nisi…
933
01:00:15,020 --> 01:00:18,400
Bože moj. Mora biti porazno za nju.
934
01:00:20,770 --> 01:00:22,980
Umrla bih da ne znam plesati.
935
01:00:23,060 --> 01:00:27,190
Ne, ne govori to.
Zato sve snimam.
936
01:00:27,770 --> 01:00:30,270
Ne želim propustiti
na jednu stvar koju ona kaže.
937
01:00:35,680 --> 01:00:39,760
Gospođo Anu, bez vas i Robindra,
938
01:00:39,850 --> 01:00:42,180
ova bi autobiografija bila nepotpuna.
939
01:00:43,930 --> 01:00:47,010
Ne, neće biti napisano
bez vas oboje.
940
01:00:49,930 --> 01:00:51,140
pričat ću…
941
01:00:52,810 --> 01:00:55,520
Nayan, kada se oporavi. tebi ne.
942
01:00:55,600 --> 01:00:58,470
Barem ćeš razgovarati s njom ako ne sa mnom.
943
01:01:00,770 --> 01:01:01,650
Puno zahvalan.
944
01:01:03,430 --> 01:01:06,100
Što, "velika zahvalnost"?
Zar ne možeš samo reći, "Hvala"?
945
01:01:06,810 --> 01:01:09,730
Ne, mislim... Hvala.
946
01:01:11,810 --> 01:01:17,360
Ili bih jednostavno sve otkrio
u mojoj kontroverznoj autobiografiji.
947
01:01:24,140 --> 01:01:26,010
Dođi, seronjo. Častit ću te kavom.
948
01:01:30,770 --> 01:01:32,400
Molim vas sjednite. Ja ću ga nabaviti.
949
01:01:32,480 --> 01:01:33,400
Jeste li sigurni?
950
01:01:33,480 --> 01:01:34,480
Da.
951
01:01:35,770 --> 01:01:37,230
- Bit ću tamo.
-U redu.
952
01:01:39,230 --> 01:01:41,110
Jedan čaj i kava.
953
01:01:45,560 --> 01:01:46,810
Hvala.
954
01:01:48,100 --> 01:01:49,470
Tako je bučno.
955
01:01:51,060 --> 01:01:53,020
Ne izgleda kao bolnička kantina.
956
01:01:55,060 --> 01:01:57,360
I ti si tako miran usred ovog kaosa?
957
01:01:58,020 --> 01:02:02,190
Ovdje je sve u redu. Blokiraj. To je to.
958
01:02:03,520 --> 01:02:05,060
To je bilo duboko.
959
01:02:05,980 --> 01:02:08,020
Izlazite li često ovako?
960
01:02:08,100 --> 01:02:09,800
Mislim, izlaziš li sama?
961
01:02:26,480 --> 01:02:31,020
gospođo Anu, rekla je gospođa Nayan
da si prestao razgovarati s njom.
962
01:02:31,850 --> 01:02:33,510
Kako ste onda nastavili razgovor?
963
01:02:33,600 --> 01:02:34,850
Zbog Raine.
964
01:02:36,310 --> 01:02:39,110
U mom... pa čak i Robindrovom životu.
965
01:02:40,060 --> 01:02:41,900
Donio nam je stabilnost.
966
01:02:46,180 --> 01:02:50,350
Upoznao sam Rainu na dan kad se Maša rodila.
967
01:02:57,770 --> 01:02:58,610
zdravo
968
01:03:00,430 --> 01:03:01,390
Ja sam Raina.
969
01:03:02,680 --> 01:03:04,720
Bhaskar Raina. Tko te ne poznaje?
970
01:03:07,930 --> 01:03:08,930
smijem li
971
01:03:13,020 --> 01:03:14,110
Jesu li vam ruke čiste?
972
01:03:14,770 --> 01:03:18,190
Izgled. Nema mrlja od boje na mojim rukama.
Oni su čisti. Baš kao moje srce.
973
01:03:24,680 --> 01:03:27,050
Dođi k meni, dušo.
974
01:03:30,100 --> 01:03:31,510
Kako slatko.
975
01:03:34,980 --> 01:03:36,190
Ona je preslatka.
976
01:03:42,270 --> 01:03:43,860
Vrijeme je da nahranimo Mašu.
977
01:03:46,390 --> 01:03:47,430
Maša?
978
01:03:48,480 --> 01:03:49,650
Maša Allah!
979
01:03:50,520 --> 01:03:52,190
To je lijepo ime.
980
01:03:55,140 --> 01:03:56,220
Drži je.
981
01:04:05,980 --> 01:04:09,480
Kada budete otpušteni iz bolnice,
moraš doći kući s Mašom.
982
01:04:24,980 --> 01:04:25,810
Vimal.
983
01:04:40,520 --> 01:04:44,150
Raina je bila kao
očinska figura za mene i Robindra.
984
01:04:44,810 --> 01:04:47,020
Da smo Rainu upoznali u djetinjstvu,
985
01:04:47,100 --> 01:04:50,100
onda bismo imali bolje
i lakše djetinjstvo.
986
01:04:50,810 --> 01:04:53,610
Bilo mi je drago što je Maša
provela je djetinjstvo s njim.
987
01:04:54,600 --> 01:04:55,850
da...
988
01:04:55,930 --> 01:04:57,850
Moja djevojčica.
989
01:04:59,560 --> 01:05:00,650
-Djed.
-Da?
990
01:05:00,730 --> 01:05:05,310
Počeli smo ostati zajedno nakon godina,
u Raininoj kući.
991
01:05:05,390 --> 01:05:08,600
- Ne ovako. Ovako.
- Žao mi je.
992
01:05:08,680 --> 01:05:09,640
Raina…
993
01:05:09,730 --> 01:05:11,860
Robindro i ja voljeli smo Rainu.
994
01:05:11,930 --> 01:05:13,260
Bio je drag.
995
01:05:13,350 --> 01:05:14,850
- Svidjelo mi se.
- Ovo je moj sin.
996
01:05:14,930 --> 01:05:17,510
Raina nas je upoznala
u potpuno drugačiji svijet.
997
01:05:18,430 --> 01:05:21,430
Vodio nas je na glazbene recitale,
998
01:05:21,520 --> 01:05:24,520
likovne izložbe i plesni recitali.
999
01:05:25,480 --> 01:05:28,690
Onda nas je jednog dana odveo da gledamo
Odissi ples gurua Kelucharana Mohapatre.
1000
01:05:29,430 --> 01:05:32,430
Plesao je tako dobro da…
1001
01:05:32,520 --> 01:05:35,440
Znate, naši umovi su bili potpuno razbijeni.
1002
01:05:36,480 --> 01:05:39,150
Taj jedan nastup promijenio nam je živote.
1003
01:05:40,140 --> 01:05:42,100
Robindro je pronašao svog Gospodina Krišnu,
1004
01:05:43,100 --> 01:05:46,180
i postao sam ljubavnik Krišne,
poput Radhe.
1005
01:05:48,140 --> 01:05:51,430
Zapravo više od svega drugog,
Zaljubila sam se u ples. Odissi.
1006
01:06:00,060 --> 01:06:02,610
Dame, nasmiješite se.
1007
01:06:08,100 --> 01:06:09,300
MRA PREDSTAVLJA
TALENTI U USPONU
1008
01:06:16,600 --> 01:06:19,890
Da, stvarno puno dugujem Raini.
1009
01:06:20,770 --> 01:06:24,060
Da nije ušao u moj život,
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.
1010
01:06:25,310 --> 01:06:29,480
Ako g. Raina
nije ušao u život gospođe Nayan, onda...
1011
01:06:32,310 --> 01:06:33,230
To je istina.
1012
01:06:35,980 --> 01:06:38,650
No njihova veza nije dugo potrajala.
1013
01:06:39,520 --> 01:06:43,110
Imali su "otvorenu vezu".
Što god to dovraga značilo.
1014
01:06:46,100 --> 01:06:49,970
Osjećao sam da se mama želi udati za Rainu.
1015
01:06:50,060 --> 01:06:53,610
Ali Raina nije bila zainteresirana za brak.
1016
01:06:54,520 --> 01:06:57,400
U životu je imao puno drugih muza.
1017
01:06:58,390 --> 01:07:01,140
Koliko god njihova veza bila otvorena,
1018
01:07:01,230 --> 01:07:03,770
Nayanu se to nije svidjelo.
1019
01:07:03,850 --> 01:07:05,800
Uistinu je upoznala sebi ravnog.
1020
01:07:07,640 --> 01:07:11,300
Mama je postala tata.
A Karma je jebena kučka.
1021
01:07:13,270 --> 01:07:16,440
Što je gospođa Nayan mislila
tvog plesa Odissi?
1022
01:07:16,520 --> 01:07:19,650
Što je Nayan mislio? ne znam...
1023
01:07:22,600 --> 01:07:24,550
Mogu reći da Nayan misli.
1024
01:07:25,310 --> 01:07:27,520
Ali ne o drugima.
1025
01:07:27,600 --> 01:07:28,800
ona je...
1026
01:07:28,890 --> 01:07:30,970
Ona definitivno misli
o njenim likovima.
1027
01:07:31,810 --> 01:07:33,520
Ona je vrlo razumna, znaš?
1028
01:07:34,390 --> 01:07:36,680
Kako da to objasnim? ona je...
1029
01:07:38,140 --> 01:07:39,430
Abhanga.
1030
01:07:40,770 --> 01:07:44,520
Pomalo čudno.
Ona je genije, pa mora biti čudna.
1031
01:07:45,480 --> 01:07:48,900
A moja Masha je... Samabhanga.
1032
01:07:48,980 --> 01:07:50,770
Potpuno uravnotežen.
1033
01:07:51,430 --> 01:07:52,470
i ja sam…
1034
01:07:54,230 --> 01:07:55,730
čudno, iskrivljeno...
1035
01:07:55,810 --> 01:07:57,480
ludo, ali seksi…
1036
01:07:58,640 --> 01:07:59,640
Tribhanga.
1037
01:08:02,890 --> 01:08:06,970
Gospođo Anu, zar ne?
jesi li se ikad htio vjenčati?
1038
01:08:07,640 --> 01:08:09,970
Brak je besmislica. Nemoj se udati.
1039
01:08:10,060 --> 01:08:12,440
Ja to zovem društvenim terorizmom.
1040
01:08:12,520 --> 01:08:15,060
Znate, monogamija je štetna za zdravlje.
1041
01:08:15,140 --> 01:08:18,010
Mama se žestoko zaštitnički ponašala prema meni.
1042
01:08:18,100 --> 01:08:19,640
Zapravo, iznenadit ćete se…
1043
01:08:19,730 --> 01:08:23,400
Nikada nije dopuštala
njezini dečki da ostanu prespavati u našoj kući.
1044
01:08:23,480 --> 01:08:24,520
Nikada.
1045
01:08:25,480 --> 01:08:29,230
Uvijek je govorila
da nam ne treba nikakav muškarac u našoj kući.
1046
01:08:29,310 --> 01:08:31,860
Imala sam mnogo muškaraca u životu.
1047
01:08:31,930 --> 01:08:33,510
Cijeli svijet zna za to.
1048
01:08:33,600 --> 01:08:34,970
I nisam čovjekomrzac.
1049
01:08:35,810 --> 01:08:38,440
Ali ostati s jednim muškarcem
za cijeli moj život
1050
01:08:38,520 --> 01:08:40,440
čini mi se kao glupost.
1051
01:08:42,390 --> 01:08:44,850
Mislim, znaš, poput maramica.
1052
01:08:45,520 --> 01:08:47,730
Jebeno ne brišeš
svoj nos i zadržite maramicu
1053
01:08:47,810 --> 01:08:51,400
bez obzira na to međutim
zadovoljavajuće iskustvo je bilo. Pravo?
1054
01:08:53,520 --> 01:08:56,360
Vi ste unuka gospođe Nayan
i kći gospođe Anu.
1055
01:08:56,430 --> 01:09:00,220
Ipak ste se udali za
vrlo konzervativna zajednička obitelj.
1056
01:09:00,850 --> 01:09:04,800
Što su bile gospođe Anu i gospođe Nayan
razmišljanja o vašem braku?
1057
01:09:04,890 --> 01:09:07,680
Mama mi je uvijek bila podrška.
1058
01:09:07,770 --> 01:09:10,610
Ona je sretna sa svime što mene čini sretnom.
1059
01:09:10,680 --> 01:09:13,550
Zapravo, mama voli moju obitelj.
1060
01:09:13,640 --> 01:09:15,220
Bako, ne toliko.
1061
01:09:15,770 --> 01:09:17,730
Moja je obitelj vrlo tipična, znaš?
1062
01:09:18,520 --> 01:09:20,980
Žene u mojoj obitelji pokrivaju glavu.
1063
01:09:30,270 --> 01:09:31,110
Bok.
1064
01:09:33,270 --> 01:09:34,860
hajde dođi
1065
01:09:37,430 --> 01:09:38,390
Uđi unutra.
1066
01:09:43,480 --> 01:09:47,270
Masha i Deepak se vole.
1067
01:09:47,350 --> 01:09:48,970
Žele se vjenčati.
1068
01:09:50,270 --> 01:09:55,980
Znam da imate puno pitanja
u vezi s Mašinim ocem.
1069
01:09:58,480 --> 01:09:59,900
Mašin otac bio je Rus.
1070
01:10:00,890 --> 01:10:03,390
Otac joj je bio Rus.
Ne odavde.
1071
01:10:04,060 --> 01:10:08,610
Bili smo razvedeni i prije nego što se ona rodila.
1072
01:10:09,680 --> 01:10:12,890
Maša nikada nije upoznala svog oca.
1073
01:10:14,520 --> 01:10:19,310
I moja kći
je jako sladak, pametan, dobrog srca…
1074
01:10:20,180 --> 01:10:22,100
Ona je divna kći.
1075
01:10:23,020 --> 01:10:26,440
Molim te, nemoj prolaziti
što sve čitate o meni, jer…
1076
01:10:27,020 --> 01:10:29,980
Uvijek pišu apsurdne stvari
o meni u tisku.
1077
01:10:36,520 --> 01:10:39,020
A ako želiš miraz, onda…
1078
01:10:39,100 --> 01:10:41,430
Ja ću imati
da si nađem bogatog dečka
1079
01:10:41,520 --> 01:10:44,730
jer sam malo kratak
na sredstva upravo sada.
1080
01:11:06,560 --> 01:11:09,060
Sve što želimo je tvoja kćer.
1081
01:11:10,140 --> 01:11:10,970
Ništa više.
1082
01:11:18,480 --> 01:11:19,690
Bog vas blagoslovio.
1083
01:11:26,730 --> 01:11:29,360
I živjeli smo sretno do kraja života.
1084
01:11:29,430 --> 01:11:31,760
Djed, svekar,
svekrva,
1085
01:11:31,850 --> 01:11:33,760
Deepakovi ujaci, braća,
starija šogorica,
1086
01:11:33,850 --> 01:11:38,010
mlađa šogorica,
Deepak, njegovi rođaci i njihova djeca.
1087
01:11:38,850 --> 01:11:41,640
I Baby Mehta će uskoro biti s nama.
1088
01:11:42,480 --> 01:11:44,560
Maša je izabrala svoju obitelj,
1089
01:11:44,640 --> 01:11:48,140
i poštujem njezinu slobodu izbora.
1090
01:11:49,560 --> 01:11:53,400
Ali kloniti se
iz njezine obitelji je moj izbor.
1091
01:11:54,560 --> 01:11:57,360
Zadovoljan sam svojim odvažnim životom.
1092
01:11:58,310 --> 01:12:01,360
Dišem slobodno, bez ikakvog pritiska.
1093
01:12:02,640 --> 01:12:03,720
živjeli.
1094
01:12:05,100 --> 01:12:08,640
To je tako čudno
da je gospođa Nayan bila ateist.
1095
01:12:08,730 --> 01:12:10,110
Mislim, ona je...
1096
01:12:10,810 --> 01:12:12,360
I obojica ste vjernici?
1097
01:12:14,020 --> 01:12:15,480
Vjerujem u koncept…
1098
01:12:15,560 --> 01:12:16,810
Bog je sveprisutan.
1099
01:12:17,520 --> 01:12:19,730
Nisam siguran za ateizam ili vjernike…
1100
01:12:19,810 --> 01:12:21,810
ali volim svog Krišnu.
1101
01:12:23,140 --> 01:12:24,050
Ja sam Baha'i.
1102
01:12:24,730 --> 01:12:25,730
Što je to?
1103
01:12:25,810 --> 01:12:28,900
Baha'is poštovanje
sve religije na svijetu.
1104
01:12:28,980 --> 01:12:31,860
Vjeruju da čovječanstvo
je najveća religija na svijetu.
1105
01:12:39,480 --> 01:12:40,440
sta to radis
1106
01:12:40,520 --> 01:12:42,060
To je video poziv.
1107
01:12:42,140 --> 01:12:44,260
Zove me svekrva
ponekad s Deepakova telefona.
1108
01:12:45,730 --> 01:12:47,190
Jai Shree Krishna, svekrva.
1109
01:12:47,270 --> 01:12:49,270
Draga, djed je tražio tebe.
1110
01:12:49,350 --> 01:12:51,100
Dobro, svekrva. Odlazim za malo.
1111
01:12:51,680 --> 01:12:54,970
Draga, ne bi trebala izlaziti u svojoj državi.
1112
01:12:55,600 --> 01:12:57,050
Svekrva, ja sam u bolnici.
1113
01:12:57,140 --> 01:12:59,010
Ako se nešto dogodi,
to je najsigurnije mjesto.
1114
01:12:59,100 --> 01:13:02,140
Ali obitelj brine
o njihovom unuku, zar ne?
1115
01:13:04,430 --> 01:13:05,510
Pozdrav gospođo Vandana.
1116
01:13:05,600 --> 01:13:07,300
Zdravo, Jai Shree Krishna.
1117
01:13:07,390 --> 01:13:08,800
Kako je djed?
1118
01:13:08,890 --> 01:13:11,180
On je dobro. Molim vas, dođite ponekad u posjet.
1119
01:13:11,770 --> 01:13:14,690
Da naravno. Kad mama ozdravi...
1120
01:13:16,680 --> 01:13:17,550
Jai Shree Krishna.
1121
01:13:18,890 --> 01:13:22,970
Ovo je Milan. On nam pomaže
s maminom autobiografijom.
1122
01:13:23,890 --> 01:13:25,890
-Zdravo.
-Zdravo.
1123
01:13:27,770 --> 01:13:30,190
Molim te, ne brini za Mašu.
1124
01:13:30,270 --> 01:13:32,110
Pobrinut ću se da sigurno stigne kući.
1125
01:13:32,180 --> 01:13:33,350
U redu.
1126
01:13:33,430 --> 01:13:35,260
Pozdravi djeda.
1127
01:13:35,350 --> 01:13:37,890
-U redu. Jai Shree Krishna.
-Jai Shree Krishna.
1128
01:13:42,020 --> 01:13:44,520
Ne sviđaju mi se
dolazi ovamo svaki dan vidjeti baku.
1129
01:13:44,600 --> 01:13:47,300
Zaboga, zašto? Ona je tvoja baka.
1130
01:13:47,390 --> 01:13:51,510
Misle da videći bolesnika
tijekom trudnoće je depresivno.
1131
01:13:51,600 --> 01:13:54,010
Da će to negativno utjecati na bebu.
1132
01:13:54,100 --> 01:13:56,430
I odlučili su
već spol bebe, zar ne?
1133
01:13:56,520 --> 01:13:59,810
Gospođa Vandana je stalno govorila: "Moj unuk."
1134
01:14:05,140 --> 01:14:09,100
Jeste li radili test za određivanje spola?
1135
01:14:23,350 --> 01:14:24,260
jesi li
1136
01:14:25,640 --> 01:14:27,180
Nisam imao izbora, mama.
1137
01:14:29,100 --> 01:14:31,510
Moje šogorice imaju kćeri. dakle...
1138
01:14:33,060 --> 01:14:34,480
Nisu htjeli riskirati.
1139
01:14:35,270 --> 01:14:36,150
"Rizik"?
1140
01:14:36,730 --> 01:14:38,310
Rođenje kćeri je rizik?
1141
01:14:39,310 --> 01:14:41,440
Njeno, moje i tvoje rođenje je bilo rizik?
1142
01:14:42,680 --> 01:14:45,470
Ovo je jebeno nevjerojatno, Maša.
Kako si dopustio da se ovo dogodi?
1143
01:14:46,180 --> 01:14:49,550
-Je li Deepak i na tebe vršio pritisak da to učiniš?
-Ne, nije bilo pritiska.
1144
01:14:49,640 --> 01:14:52,050
I Deepak
nema riječ pred njima.
1145
01:14:53,390 --> 01:14:55,720
Ponekad, u obiteljima,
nemaš izbora.
1146
01:14:56,350 --> 01:14:58,390
Što radiš
sa svojim tijelom nije tvoj izbor?
1147
01:14:59,890 --> 01:15:01,930
A da je bila djevojka,
bi li je pobacio?
1148
01:15:02,020 --> 01:15:02,980
Ne!
1149
01:15:03,060 --> 01:15:05,150
Tražili bi to od tebe
a ti bi imao.
1150
01:15:05,230 --> 01:15:07,860
Jer ponekad u obiteljima
ovako nemas izbora.
1151
01:15:07,930 --> 01:15:11,140
Ne, to se ne bi dogodilo.
Odlučili smo da ako bude djevojčica,
1152
01:15:11,230 --> 01:15:13,520
uvjerili bismo ih nakon testa.
1153
01:15:13,600 --> 01:15:16,300
Ali nismo morali to učiniti,
jer je dječak.
1154
01:15:17,520 --> 01:15:18,610
Imali smo sreće.
1155
01:15:19,390 --> 01:15:20,510
"Sretan"?
1156
01:15:22,520 --> 01:15:24,310
Ovo je jebena glupost.
1157
01:15:25,140 --> 01:15:28,390
Što ti se dogodilo, Maša?
Jeste li lutka?
1158
01:15:28,480 --> 01:15:29,900
Kakva je ovo obitelj?
1159
01:15:29,980 --> 01:15:31,480
Pobaciti ako se radi o djevojčici?
1160
01:15:31,560 --> 01:15:32,400
To je protuzakonito.
1161
01:15:32,480 --> 01:15:33,860
Nije tako, mama.
1162
01:15:34,520 --> 01:15:37,360
- Oni su vrlo ljubazni ljudi puni ljubavi.
-Stvarno?
1163
01:15:37,430 --> 01:15:41,600
Mama, sretan sam što je moje dijete
dobit će stabilnu i normalnu obitelj.
1164
01:15:43,100 --> 01:15:43,930
Značenje?
1165
01:15:45,810 --> 01:15:48,020
Mislim, barem
moje će dijete imati oca.
1166
01:15:48,850 --> 01:15:50,720
Imao sam oca.
Je li to imalo razlike?
1167
01:15:50,810 --> 01:15:52,110
Naravno, jest.
1168
01:15:53,060 --> 01:15:54,610
Barem si imala oca.
1169
01:15:55,430 --> 01:15:56,930
Nisi bio izvanbračno dijete.
1170
01:15:58,520 --> 01:16:00,060
Ni ti nisi bio nezakonit.
1171
01:16:00,140 --> 01:16:01,470
Znao sam to, mama.
1172
01:16:03,140 --> 01:16:05,300
Ali cijeli je svijet mislio drugačije.
1173
01:16:07,140 --> 01:16:10,550
Kći neudane majke
koja nikada nije vidjela svog oca.
1174
01:16:10,640 --> 01:16:12,640
Svi su me nazivali vanbračnom.
1175
01:16:14,640 --> 01:16:15,970
Tko te je tako nazvao?
1176
01:16:16,060 --> 01:16:19,150
A da si mi rekao,
Učinio bih nešto u vezi toga.
1177
01:16:20,230 --> 01:16:22,190
To se događalo točno pred vama.
1178
01:16:24,850 --> 01:16:27,050
Ne mogu vjerovati
nikad to nisi ni shvatio.
1179
01:16:28,600 --> 01:16:30,510
U svakom slučaju, ne želim razgovarati o tome.
1180
01:16:33,890 --> 01:16:34,930
što misliš...
1181
01:16:35,020 --> 01:16:37,770
da ne bih imao
sve ih pobio da si mi rekao?
1182
01:16:41,270 --> 01:16:43,190
Koliko biste ljudi ubili?
1183
01:16:45,520 --> 01:16:46,980
Svi su mi se smijali.
1184
01:16:47,770 --> 01:16:50,360
Gledali su me s podsmijehom.
1185
01:16:53,390 --> 01:16:56,010
Zar nikad nisi shvatio
Mrzio sam ići u školu?
1186
01:16:57,390 --> 01:16:59,600
Najviše sam mrzio PTM.
1187
01:16:59,680 --> 01:17:04,350
Jer bi ti došao tamo
sa svojim zadnjim dečkom svaki put.
1188
01:17:05,350 --> 01:17:10,260
Jednog dana, moj razrednik
pitao me pred svima,
1189
01:17:11,350 --> 01:17:13,180
"Koliko tvoja majka naplaćuje?"
1190
01:17:17,310 --> 01:17:19,810
Htio sam se ubiti.
1191
01:17:19,890 --> 01:17:23,890
Ne želim svoju djecu
suočiti se s istom stvari kao i ja.
1192
01:17:28,520 --> 01:17:31,190
Nikad mi ništa od ovoga nisi rekla, niti jednom...
1193
01:17:32,060 --> 01:17:33,270
Nikad se nisi žalio.
1194
01:17:33,350 --> 01:17:36,600
Bih li dobio
normalna obitelj da sam se žalio?
1195
01:17:41,390 --> 01:17:43,050
Nisam imao izbora.
1196
01:17:51,180 --> 01:17:52,260
Jebati!
1197
01:17:55,520 --> 01:17:56,980
Žao mi je, mama.
1198
01:17:57,850 --> 01:17:59,300
Nisam tako mislio.
1199
01:17:59,390 --> 01:18:03,350
Znam da je sve krivo ispalo. žao mi je
1200
01:18:04,230 --> 01:18:05,400
Ne, dušo.
1201
01:18:06,980 --> 01:18:08,400
Žao mi je. U redu?
1202
01:18:09,020 --> 01:18:10,770
Žao mi je što sam ti sjebao život.
1203
01:18:10,850 --> 01:18:12,850
Ne, mama, molim te.
1204
01:18:12,930 --> 01:18:16,350
Dopusti mi da to kažem prije nego bude prekasno.
žao mi je
1205
01:18:31,020 --> 01:18:35,270
Samo želim reći
da bila tvoja baka ili ja...
1206
01:18:37,390 --> 01:18:40,720
Napravili smo neke
sjebani izbori, znam.
1207
01:18:43,430 --> 01:18:46,050
Ali sve su to bili naši izbori.
1208
01:18:48,430 --> 01:18:51,300
Nitko nam nije nametao svoje izbore.
1209
01:18:51,890 --> 01:18:53,800
Ali ja nisam ni ti ni baba.
1210
01:18:53,890 --> 01:18:58,220
ja znam
Zato se jako brinem za tebe.
1211
01:19:01,310 --> 01:19:02,860
Nećeš razumjeti,
1212
01:19:04,060 --> 01:19:08,480
ali vidio sam stotine
takozvanih normalnih obitelji poput vaše.
1213
01:19:09,060 --> 01:19:10,860
Staviće te na pijedestal,
1214
01:19:11,520 --> 01:19:16,520
i nastaviti nametati svoje užase,
regresivni mentalitet na vas.
1215
01:19:18,980 --> 01:19:21,810
ja znam
ti tipovi djed-djed.
1216
01:19:23,770 --> 01:19:26,020
-"Djed prdalac"?
-Da. Stvarno.
1217
01:19:27,600 --> 01:19:32,720
I unatoč svim tim testovima,
ako imaš djevojčicu, to bi bilo zabavno.
1218
01:19:32,810 --> 01:19:35,270
On i Vandana
provjeravat će je, govoreći,
1219
01:19:35,850 --> 01:19:38,300
"Trebalo je biti
nešto između nogu."
1220
01:19:38,390 --> 01:19:39,970
– Zar ne, djede? Ups!
1221
01:19:45,180 --> 01:19:46,390
Što ti se dogodilo?
1222
01:19:47,520 --> 01:19:49,730
Bio sam zbunjen da li da ostanem ili da odem.
1223
01:19:51,100 --> 01:19:52,050
dobro smo
1224
01:19:54,350 --> 01:19:59,350
Mogu li vas oboje slikati
s gospođicom Nayan, ako nemate ništa protiv?
1225
01:20:01,140 --> 01:20:02,050
Tri generacije.
1226
01:20:02,140 --> 01:20:04,850
četiri. Jeste li zaboravili Baby Mehtu?
1227
01:20:05,520 --> 01:20:08,150
On govori o
tri generacije žena.
1228
01:20:11,890 --> 01:20:13,260
Završio sam s ovim, u redu?
1229
01:20:13,350 --> 01:20:16,010
Želim da izađe
ove jebene kome uskoro, sada.
1230
01:20:18,390 --> 01:20:19,720
Jeste li čuli to?
1231
01:20:19,810 --> 01:20:21,520
Dovoljno ste se odmorili.
1232
01:20:22,680 --> 01:20:24,930
Imam o mnogo čemu razgovarati s tobom.
1233
01:20:27,270 --> 01:20:30,900
Što sam upravo čuo? sanjam li
1234
01:20:31,810 --> 01:20:33,190
Kraljica drame!
1235
01:20:34,350 --> 01:20:35,430
Da vidimo sretna lica.
1236
01:20:35,520 --> 01:20:37,650
Zar ne možeš samo reći "Nasmiješi se"?
1237
01:20:37,730 --> 01:20:38,610
U redu.
1238
01:20:38,680 --> 01:20:39,510
Osmijeh.
1239
01:20:44,560 --> 01:20:47,110
Anu, vidi tko je ovdje.
1240
01:20:56,980 --> 01:20:58,520
Narasla si.
1241
01:21:27,930 --> 01:21:29,930
Nayan voli jasmin.
1242
01:21:42,520 --> 01:21:45,150
-I... kako si ti?
-Djede!
1243
01:21:45,770 --> 01:21:50,060
Ovo je Milan. On pomaže
s maminom autobiografijom.
1244
01:23:43,850 --> 01:23:50,720
DRAGA ANU I
1245
01:23:58,730 --> 01:24:01,020
Moji najdraži Anu i Robindro,
1246
01:24:02,930 --> 01:24:05,720
prvi put u životu,
Nemam riječi.
1247
01:24:06,980 --> 01:24:10,900
Gdje da počnem? Što da kažem?
1248
01:24:12,640 --> 01:24:14,930
Volio bih da mogu ponovno živjeti svoj život.
1249
01:24:16,560 --> 01:24:18,440
Sve bih dobro postavio.
1250
01:24:19,810 --> 01:24:21,860
Ali to sada nije moguće.
1251
01:24:23,350 --> 01:24:25,390
Mogu se samo ispričati...
1252
01:24:26,350 --> 01:24:30,260
i nadam se da ćeš mi oprostiti.
1253
01:24:39,930 --> 01:24:42,640
Ja sam donosio sve odluke
za vas u vašem djetinjstvu.
1254
01:24:44,060 --> 01:24:45,560
Ali želim da odlučiš...
1255
01:24:46,810 --> 01:24:52,440
što učiniti sa svojim tijelom i ostavštinom.
1256
01:24:53,680 --> 01:24:56,760
Ovo je vaša odluka. Obje tvoje.
1257
01:24:58,430 --> 01:25:02,800
Uvijek sam želio da imaš sretan život.
1258
01:25:04,270 --> 01:25:06,770
Želio sam te
biti okružen ljudima
1259
01:25:06,850 --> 01:25:10,350
tko bi ti dao
svu ljubav koju ti nisam mogao dati.
1260
01:25:12,480 --> 01:25:14,150
Kako da te natjeram da vjeruješ...
1261
01:25:15,520 --> 01:25:19,900
da te volim najviše.
1262
01:25:22,890 --> 01:25:26,390
Hoćeš li mi vjerovati? Vjeruj mi molim te!
1263
01:25:28,230 --> 01:25:30,810
Tvoja mama.
1264
01:25:51,350 --> 01:25:52,300
Gospodin Milan je ovdje.
1265
01:25:53,810 --> 01:25:55,610
Vraćam se za dvije minute.
1266
01:25:57,850 --> 01:26:00,600
gospodine Upadhyay! Dugo vremena!
1267
01:26:02,230 --> 01:26:03,440
Gdje si bio svih ovih dana?
1268
01:26:03,520 --> 01:26:05,610
Želim ti sretan rođendan.
1269
01:26:05,680 --> 01:26:06,680
Jeste li se sjetili?
1270
01:26:07,770 --> 01:26:09,440
Nisam ništa zaboravio.
1271
01:26:13,640 --> 01:26:14,930
Dođi, pridruži nam se.
1272
01:26:15,020 --> 01:26:17,020
Ne, dobro mi je ovdje.
1273
01:26:19,310 --> 01:26:21,400
Donio sam ti nešto.
1274
01:26:25,640 --> 01:26:26,510
knjiga?
1275
01:26:27,680 --> 01:26:29,550
Zar ne znaš da ja ne čitam knjige?
1276
01:26:30,600 --> 01:26:32,350
Ovo ćete sigurno pročitati.
1277
01:26:37,020 --> 01:26:39,400
TRIBHANGA
1278
01:26:44,680 --> 01:26:46,510
Donio sam vam prvi primjerak.
1279
01:26:48,100 --> 01:26:49,430
Uhvatilo me ovo.
1280
01:26:51,430 --> 01:26:52,390
Hvala.
1281
01:26:53,770 --> 01:26:55,480
To je bilo vrlo pažljivo od tebe.
1282
01:27:07,270 --> 01:27:08,480
Pročitat ćete to, zar ne?
1283
01:27:10,770 --> 01:27:12,690
Da, morat ću.
1284
01:27:18,560 --> 01:27:19,810
nedostaješ mi
1285
01:27:20,770 --> 01:27:23,860
Mislim, nedostaju mi naši dugi razgovori.
1286
01:27:25,270 --> 01:27:27,060
Navikao sam se na to.
1287
01:27:29,930 --> 01:27:31,430
Najviše mi nedostaje gospođa Nayan.
1288
01:27:32,930 --> 01:27:36,430
Svaki put kad pokušam da je zaboravim,
Nedostaje mi još više.
1289
01:27:38,060 --> 01:27:38,980
I meni također.
1290
01:27:40,850 --> 01:27:44,600
nemam nikoga
sada kriviti ili žaliti.
1291
01:27:46,600 --> 01:27:47,550
Jebati!
1292
01:27:49,680 --> 01:27:51,470
Šupak je naučio reći "Jebote"?
1293
01:27:53,230 --> 01:27:55,940
Čuo sam ovu riječ nakon toliko vremena.
1294
01:27:56,020 --> 01:27:57,020
Osjećaj je odličan.
1295
01:28:01,850 --> 01:28:06,600
Ovo ima sve snimke
gospođice Nayan i vas ostalih.
1296
01:28:07,350 --> 01:28:08,640
Sve je u ovome.
1297
01:28:14,390 --> 01:28:16,640
Sretan rođendan još jednom.
1298
01:28:17,230 --> 01:28:20,520
Pročitajte autobiografiju
i dati svoju iskrenu kritiku.
1299
01:28:21,930 --> 01:28:23,800
Dat ću vam svoju iskrenu kritiku.
1300
01:28:23,890 --> 01:28:25,930
Ali znate što to znači, zar ne?
1301
01:28:26,020 --> 01:28:29,610
Ako mi se ne sviđa, bit ćeš istuširan
s "uvredljivim jezikom".
1302
01:28:30,810 --> 01:28:33,060
Možete jednostavno reći "psovke".
1303
01:28:33,730 --> 01:28:34,810
jebač!
1304
01:28:36,140 --> 01:28:37,550
Svidjet će vam se.
1305
01:28:38,810 --> 01:28:39,810
Ja ću vas ostaviti.
1306
01:28:43,980 --> 01:28:48,440
Ako trebate pomoć u pisanju
tvoja autobiografija, sjećaj me se.
1307
01:28:49,180 --> 01:28:50,890
Pamtit ću te baš takvu.
1308
01:28:51,680 --> 01:28:54,510
I ne pišem svoju autobiografiju.
1309
01:28:55,140 --> 01:28:56,680
Nikad nisam bio.
1310
01:28:58,520 --> 01:29:00,440
Ovo je više nego dovoljno.
1311
01:30:33,980 --> 01:30:40,940
TRIBHANGA
NAYANTARA APTE